马缔扫
眼
只收录在小型辞典里
词汇标记〇，中型辞典收录词汇则标上△。
像这样给卡片标注记号，便能作为标准，判断个单词是否应该收入《大渡海》。若非有特殊理由，否则标有双重圆圈单词绝不能排除在收录词条之外。带三角单词是否收录则视实际情况而定。
当然，以现有辞典为对象所做统计只作为参考，最终还是遵循《大渡海》编辑方针，由编辑人员来选定词条。搜集古语、新词、外来语、术语等各种词汇，再甄别取舍。
马缔和佐佐木分工合作，比对词例收集卡和现有数种辞典。由于长时间持续翻页，指纹几乎被磨平，甚至连东西都抓不稳。当他们忙得不可开交时候，西冈又在做什
呢？他要在公司附近咖啡厅偷懒，要就跑去联谊。
“目前问题是，”马缔环视着编辑部全体成员，说出自己看法，“《大渡海》词例收集卡里，时尚方面词汇极度匮乏。”
恰巧迈入编辑部佐佐木以冷得结冰视线和声音提醒道：
“松本老师和荒木来。”
现在，辞典编辑部每周都要围绕《大渡海》编辑方针召开次会议。
《大渡海》预计收录约二十三万个词条，是与《广辞苑》及《大辞林》同等规模中型国语辞典。因为《大渡海》启航较晚，想要得到读者青睐须得下番功夫。
“
们要想出更加契合现代感觉释义。”
马缔啊，莫非你是那个圈子人？”
那个圈子，到底指什呢？
马缔心不在焉地听着西冈疑问，边翻开手边几种辞典查阅起来。这些辞典无例外地收录“恋爱”这个词条，但都解释为男女之间感情。鉴于实际情况，这些表述都有失准确。
他在“恋爱”词词例收集卡上画◎，表示“辞典必须收录重点词汇”，并在备注栏里特别标注：“仅限于男女之间吗？需参考外文辞典。”
直到这时，西冈提问真意才慢慢渗透到马缔大脑中。
“啊，也这觉得，”西冈抱着胳膊，把椅子靠背弄得吱嘎直响，“至少也该收录三大发布会才对嘛。”
“既然你想到，为什不写在词例收集卡上？”荒木训斥道。
“都怪对这方面窍不通……”
松本老师脸愧疚地摆弄着绳状领带。
“不不，不是指老师，是说西冈那蠢货。”
松本老师常把这句话挂在嘴边。
已经退休离开玄武书房荒木，现在作为辞典编辑部特聘顾问，每周都来参加会议。
“还要尽可能收录谚语和术语、专有名词，让这本辞典能够作为百科全书使用。”
为回应松本老师和荒木要求，马缔夜以继日地核对词例收集卡。
首先，找出现存辞典中必然收录词汇，在对应词例收集卡上标记◎。这些是日语里最基本词汇。
“不，想不是，大概。”
“大概？干吗说得模棱两可。”
“迄今为止，希望能在精神上和肉体上合二为对象都是异性。不过，还从未体验过‘因愿望得以实现而欣喜若狂’状态，照这个意义来讲，尚未参透恋爱，所以才保守地用‘大概’二字。”
西冈沉默几秒后大叫起来。
“原来你是处男！”
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
