对舞——译注
②
种轻快活泼
波兰舞——译注
没过多久，梅吉就发现自己大大地羡慕起自己那位英俊同伴来
。许多挑逗性或含情脉脉目光几乎都集中在他身上，就象以前对拉尔夫神父那样，而且过之而无不及。就象以前拉尔夫神父那样。就象以前那样。不得不用这种极其疏远过去时态来想他，真是太可怕。
卢克是说话算数，只是在他去上厕所时候，才让她单独呆着。伊诺克·戴维斯和利亚姆·奥罗克也在这里，他们心急火燎地想去填补他在她身边那个位置。他没有给他们任何机会。梅吉自己好象眼花缭乱，没有想到除他以外，接受其他男人邀请完全是她权利。尽管她没有听见那些窃窃嘲讽评论，可是卢克听见。这家伙真是死不要脸，个普普通牧工，居然在他们鼻子底下把她勾到手！卢克根本不在乎这些愤懑非难。他们曾经备有机会，要是他们没尽力地利用这些机会话，活该他们倒霉。
最后个舞是华尔滋。卢克抓起梅吉手，胳臂搂着她腰，把她贴在自己身上。他是个出色舞伴。她发现她无需多费力气，只要按照他推动方向出步就行，这位她十分惊讶。而且，这样被搂着，紧贴着个男人，能感到他胸部和大腿肌肉，吸收着他身体温暖，使她有种非同般感觉。和拉尔夫神父那次短暂接角，给她印象如此强烈，以至她来不及去领略那些支离东西；而且她天真地认为，她在拉尔夫怀抱里所领略到东西，永远不会再从其他人那里领略到。然而，尽管这次感觉颇有些异样，但这是激动；她心跳加快，并且，从他突然带着她旋转，把她搂得更紧，将自己脸颊贴着她头发那股劲头，她明白他也察觉到这点。
罗尔斯汽车引擎低沉地轰响往家里开去，大灯照亮崎岖道路，使足上切都看得清洁楚楚。他们没说什
话。布雷恩·伊·普尔离德罗海达70英里，穿过几个围场，路上既看不到幢房子，也看不到人家灯光，阒无人踪。横越德罗海达高地只比其他地面高出100英尺，但是，在黑壤平原上登上空顶部，就象在瑞士登上高山顶巅样。卢克停住汽车，走下来，绕过汽车，打开梅吉身旁车门。她走下汽车。站在他身旁，有点儿发抖；他是想不顾切地吻她吗？这里非常安静，离任何人都很远！
在他们则，有道蜿蜒而去朽木栅栏。卢克轻轻地扶着她胳臂时，怕她穿着那及时髦鞋会绊倒，他帮着她走遇那片低尘不平地面，躲过地上兔子洞。她言不发地紧紧抓着那栏杆，眺望着平原大地。起先，她感到恐惧，后来，由于他动不动，不去碰她，她也就不再慌乱，而是迷惑不解。
几乎就象在阳光下那样，切都看得清二楚。静谧、清淡月光照出广阔无垠、览无余远方。微光扑朔草地发出片低低沙沙声，象是不肯停歇低回浩叹。草原上闪动着派银色、白色、灰色。当风向上吹动披着月光树冠时，那片片树叶倏忽闪，宛如点点火星；树林在地面投下夹着无数光斑和黑黝黝阴影，神秘莫测，就象地狱中张
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
