第十五章（7 / 9）

"不能忏悔和她在起那

痛悔。"他叹口气；他眼神流露出他那审慎语言所不能表达——在这个房间里无法表达——内心冲突。

"但是，维图里奥，从某种意义上，当时是无能为力。既不能毁灭她，又不愿这灭顶之灾落到头上。当时，似乎不存在着选择问题，因为确实爱她。这不是她过错，从来没有想把这种爱情发展到肉体程度。你知道，她命运变得比命运更重要。在那刻之间，总是首先考虑到自己，认为比她更重要，因为找是个教士，而她则是低人等人。但是，明白要对她生存负责……当她还是个孩子时候，本来可以让她在生活中消失，可是没有这样做，把她珍藏在心中，而她已知道这点。倘若真把她从心中驱除，她是会知道。那样，她就会成为无法影响人，"他笑笑，"您知道，已经坦白许多情况，稍稍尝试下自己创造出东西。"

"就是那玫瑰吗？"

拉尔夫大主教头往后仰，望着那制作精巧大花板以及大花板上那镀金装饰和莫兰诺吊灯。"那还能是谁呢？她就是唯企图塑造人。"

"那她，这朵玫瑰将会安然无恙吗？你这样做不会比拒绝她使她受到伤害更大吧？"

"不知道。维图里奥。希望知道就好！那时，好像那样做是唯可行。没确普罗米修斯①那样先见之明，卷进狂热之中使个人判断力极低，此外，那也简单……就发生！不过想，也许所给她，她大部分都需要，认识到她作为个女人身份。并不是说她不知道她是个女人。是说不知道。要是第次认识她时她是个女人话，事情也许就是另个种样子，可是认识她许多年中，她只是个孩子。"

①希腊神话中神祗，因把天火偷给人类而受到宙斯惩罚，被锁在高加索悬崖上，每天有只鹫鹰啄食他肝脏，然而他肝脏旋即长成，直到有人自愿替他受罪为止——译注

"拉尔夫，你话听起来倒挺本正经，而不像是做做接受宽恕准备。这很伤感情，对吗？你是能够有足够人性去屈服于人类弱点。这件事确实是由于高尚自牺时精神才做出来吗？"

他吃惊地望着那双黑如深潭眼睛，看到那双眼睛中反映出自己身影，象是两个身量极小侏儒。"不，"他说道。"是个男人，就象男人样在她身上发现未曾梦想到快乐。不知道个女人感觉是那种样子。也不知道女人会成为厚欢极乐来源。曾想过永远也不离开她，这不仅是由于她身体，也是由于就是愿意和她在起——和她谈话，或不和她谈话，吃她做饭，向她微笑，分享她思想。只要活着，就会思念她。"

那灰黄色苦行僧面容匪夷所思地使他想起梅吉在离别那刻时脸；流露出精神上重负，但是，尽管那脸上带着重重心事，哀伤和痛苦，依然显出要坚决走到底神情。他解什呢？这位穿着红绸衣红衣主教唯醉心人性似乎就是钟爱他那只没精打采埃塞俄比亚猫。