①莎士比亚剧《麦克白》中
女主人公——译注
妈妈现在不常写信
，这是她们俩长期离别
种现象，凡是往来信件都是呆板而贫乏，但这封信不样，信中带着种老年人淡淡艾怨，种隐隐厌倦，这种厌倦之情像冰山样潜藏在表面十分空洞
知道。"他站起来，伸出只手。"喂，好姑娘，你认为在哪里人们能看到红头发澳大利亚女演员和德国内阁某个成员之间破裂已经愈合，
就在哪里请你吃顿饭。自从你抛弃以来，那花花公子名声已经销声匿迹。"
"你不会得到这名声，朋友。他们不再叫红头发澳大利亚女演员——这些年来，成烩炙人口、美丽出众、金黄头发英国女演员，这还要感谢那浪荡不堪克莉奥佩特拉表演呢。你不会跟说你不知道批评家们称是这些年来最富于外国情调克莉奥①吧？"她竖起胳臂和手做出个埃及象形文字式姿势。
①克莉桑佩特拉简称——译注
他眼睛闪着光。"异国情调？"他疑惑地问道。
"是，异国情调。"她坚定地说道。
维图里奥红衣主教已经去世，因此，现在雷恩不那
常到罗马去。相反，他常来伦敦。起初，朱丝婷很高兴，她没有看到他有任何超出友谊关系表示，但是，几个月过去之后，他言词顾盼之间根本没有任何涉及他们以前那种关系意思，而她那并不厉害愤慨便变成某种不安。这并不是她想要恢复另种关系，她不断地对自己说，她已经完全结束那类事情，不需要，也不再想要它。她不允许她头脑中总盘旋着雷恩形象，因此，她成功地压下这件事，只是在身不由己梦中才想起它来。
戴恩死后最初几个月是非常可怕，她抵御着去找雷恩渴望，和希望他在肉体和精神上都和她在起感觉。她非常清楚，只要她让他这样话，他是会这样。但是，她不能允许他面孔遮住戴恩面孔。让他离开是正确，经过斗争忘却想要找他最后闪愿望是正确。随着时间流逝，似乎他将永远留在她生活之外，她身体陷入无法唤醒麻木之中，她思想被束缚起来，忘却过去。
但是，雷恩现在回来，事情变得非常难办。她渴望问问他，他是否还记得另种关系——他怎能忘掉呢？当然，对她自己来说，她已经结束这种事情，但是，得知他并没有忘记这些事是令人高兴；这当然就证明，在这些事上他迷上朱丝婷，只迷上朱丝婷。
想入非非白日梦。雷恩不是那种在不需要爱情上中耗自己精神和肉体人，他从没有表示过重新开始他们生活中那方面丝毫愿望。他希望她做个朋友，像个朋友那样欣赏她。好极！这也是她愿望。只是……他能够忘记吗？不，这是不可能——但是，如果他已经忘记，那他可真该死！
那天晚上，朱丝婷思想走得如此之远，以至她扮演麦克白夫人①和往日和表演大不样，具有种引人注目残酷，此后，她睡得不太好、第二天早晨便接到封她母亲寄来信，这封信使她心中充满种隐约不安。
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
