不满，这和她从前模仿
血统特点是极不相称。当
告诉她不久们就要乘船去纽约时，她神态焦灼又迷惘。她证件还有点儿麻倾。由于她丈夫是瑞士公民，因此护照不能轻易办出；于是决定有必要到省z.府和其它
些手续处去排队，这弄得她无精打采，尽管耐心地给她描述美国，个拥有玫瑰般儿童和大树国度，在那生括不知比枯燥、肮脏巴黎要好多少呢。
天上午们从家办公大楼出来，她证件基本办妥；在身边蹒跚瓦莱里亚，突然剧烈地摇动起她狮子狗样脑袋，却又言不发。让她持续片刻，然后问她是不是心中有事，她回答说(把她法语翻译过来，想，必然就是句斯拉夫人陈词滥调)：“生活中还有另个男人。”
在现在丈夫听来，这是最丑陋语言。它们使晕头转向，承认。若象般诚实粗夫，就在街上随便什
地方揍她顿，但这并不可取。多少年来隐痛已经教会超人自制。所以把她招进辆已经在路边缓行多时出租车，在这种较为秘密地方，轻声建议她解释下她粗话。
股突增愤怒使窒息——并非因为对那个可笑形象，亨伯特夫人，有什特殊兴趣，而是因为合法与不合法结合事应完全由人决断，而她，瓦莱里亚，是喜剧妻子，如今竟厚颜无耻地准备按她方式来摆布安逸和命运。
要她情人名字。重复遍问话；但她坚持象滑稽表演似地嘟哝着，论述她和在起不幸福，申明她立刻离婚计划。“他到底是谁？”终于吼出来，用拳头猛击她膝盖；而她；毫不退缩，盯着，好象答案太简单，根本用不着说，然后迅速地耸耸肩，指
指出租车司机胖脖子。
他在家小咖啡店停下车，作自介绍。记不清他可笑名字，只在这多年过后，仍然很清楚他样子——个结实前白俄上校，胡子蓬乱，留平头；这样人，在巴黎总有成千上万，经常从事这种傻瓜生意。们拣张桌子坐下；沙皇分子要葡萄酒；瓦莱里亚在膝上放好张潮湿餐巾后，又开始说起来——指着，而不仅是朝着；从来没料到她会有如此雄辩口才，语言能注在这样尊贵容器中。并且还时不时向她不动声色情人发射串斯拉夫语。情况真是荒谬透顶，尤其当那位出租车上校以自得微笑打断瓦莱里亚，并开始陈述他观点和计划时，情况更是荒谬不可言。他用他那夹杂着劣质口音精确法语描述爱情和工作兼有世界，并决定同他娃娃妻子瓦莱里亚手拉手地走进去。这会儿她开始修饰自己，坐在他和之间，涂抹她干皱嘴唇，又搔首弄姿，挑剔她宽松衬衣胸襟等等，他谈论着她，就象她根本不在眼前，又好象她是个受监护孩子，为她利益，从个聪明保护者转移给另个更聪明保护人；尽管无望愤怒已经夸大并且破坏某种印象，仍敢起誓他实际上是在向咨询有关她情况，诸如减肥饮食、经期、衣服以及她读过和应该读过书目。“想，”他说，“她会喜欢《约翰.克里斯朵夫》吧？”
噢，他简直是个学者，
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
