第20节（4 / 4）

多灿烂日子。洛丽塔！

定。用句美国话说，报应、病苦、死亡、永恒都是以种令人厌恶无意义形式出现，此时便正是如此。把她交给生手，不过现在已很无所谓。当然，要斗争。噢，要斗争。最好毁灭切，不再向她投降。是，真是个上升。

到柜台边，位严肃正经、长着罗马鼻男士递给张纸条。暗想，他过去可能是隐晦，专事奖励调查研究。电话还是接断。字条上写着：

“亨伯特先生。博尔兹利(原文如此！)学校校长打来电话。夏季别墅——博尔兹利2—8282。请马上回电。万分重要。”

走进电话亭，吃几片药，和大气中幽灵差不多斗争二十分钟之后，解决问题四重唱渐渐清晰可闻：女高音，比尔兹利没有这个号码；女低音，普拉特小姐正在去英格兰路上；男高音，比尔兹利学校没打过电话来；男低音，他们不可能这做，因为谁也不知道那天恰在科罗拉多州斗士城。经追逼，那罗马鼻子只得去查寻是否有长途电话。根本没有。只能是从本城某个自动号码盘打来，伪称长途电话。谢过他。他说：好说。拜访麦莱酒男士居室，又到酒吧喝杯浓酒，就走上回去路。刚刚下第层楼梯，便看见，远远底下网球场看上去就象块小学生乱涂过石板，镀着金辉洛丽塔正在那儿打双打。她就象美妙天使穿梭在三个可怕笨蛋中间。其中有人，是她搭档，换位时，开玩笑似地用球拍朝她后边拍下。他圆脑袋很突出，穿着与上衣极不相称褐色裤。突然瞬间骚乱——他看见，扔掉球拍——！

——快步上山坡。他摇着手腕和胳膊肘，滑稽地学着早期飞机模样，弯着腿朝公路上爬去，他灰色轿车正在那里恭候。转眼他及他灰色就无影无踪。下来时，剩下三个人正在收拾，挑捡着球。

“米德先生，那人是谁？”

比尔和费伊，两人看样子都很茫然，播摇头。

那冒失入侵者闯进来打双打，是不是，多丽？

多丽。球拍把儿还是温热，令人恶心。回饭店之前，领她进到条小路，小路被芳香灌木覆盖着，鲜花象烟雾样，刚要发泄场酝酿成熟大哭，并以最卑屈态度祈求她澄清切缠绕身边尴尬事；这时突然发现们就在米德二人身后——匹配人，你知道，在旧式喜剧里总在很抒情情致中相会。比尔和费伊都笑得有气无力——们终于成他们秘密笑柄。不过确实无关紧要！

说来好象真地无关紧要，显然，假定生活就是以它惯例快乐自动旋转着，洛丽塔说，她想换上套泳衣，下午余下时间都要泡在游泳池里。