Chapter 4 地窖（2 / 14）

屋里恶臭让她怒不可遏，仿佛受到侮辱和冒犯。她以前也收拾过父亲烂摊子，但眼前却是另番乌七八糟狼藉。她觉得他定是故意弄成这样，好让她看看，没有她在身边时，他有多绝望无助。地上蒙着层霉菌，疏松发黑，食物、衣服、呕吐物和尿液都混在起，再加上猪蹄脚趾骨和细软鸡骨头，都已腐烂发霉。搞不好还有生命垂危狗爬进来过，死在里面。屋里还有层叠层昆虫外壳、发臭老鼠屎堆和大概蒲式耳[1]已经发芽烂掉土豆，可能是街坊邻居怕罗伊饿死才送

子天空。天空像防水布样，苍白无色，滴不下滴雨水。

在临近镇子时候，他们从沃尔德沃格尔肉铺门前经过——在两块田地间，座粉刷成白色牢固房子前，有两个人在奔跑。个是穿着件耐洗印花裙、围着围裙、脚踏女式高跟鞋女人，另个是大概十五六岁男孩子，有着运动员般体魄，头乌油油头发在空中飘动。两人从田地那头跑来，冲着肉铺前满是尘土停车场后不远处终点线奋力奔跑。他们几乎齐头并进，边拼命甩着胳膊，边大笑。突然，那个女人猛地向前冲刺，不过这样来，她步幅就变小。她踮起脚尖，跳跃着奔向终点。车经过他们时，戴尔芬转头望过去。女人几缕头发从辫子里散开，在她脑后飘动，突然跃入视线条红金色相间条幅宣告她胜利。她最先碰到停车场尽头围栏，把男孩击败。戴尔芬转回头，给西普里安指路。

“你真应该看看那个女人，她可真能跑啊！前面拐弯。”

他们拐进条杂草丛生小路。

“慢点开。”戴尔芬说。

这是条破烂不堪、崎岖不平小道，有几处已被雨水冲毁，搅和过泥泞晒干后留下不少泥坑和干痕。他们径直开向饱受摧残那座农舍——由三间昏暗房间和个突出门廊组成，这里就是戴尔芬从小到大和父亲罗伊起生活地方。

开到门口时，他们恰好碰到罗伊正往门外走。他是个面色苍白、矮小佝偻小老头，面相凶恶，长着小丑般扁胖鼻子。他看到戴尔芬后，摘下头上宽檐软帽，捂住脸哭起来，全身都随着啜泣声颤抖。他时不时拿下帽子，露出歪斜着抖动嘴巴，再迅速用力盖回脸上。这是段技艺堪称精湛表演。西普里安从未见过个男人如此哭泣，即便在战场上。他吓坏，掏出手帕，塞进罗伊手里，然后和这个老头起坐在门廊上。戴尔芬挺直肩膀，给自己壮胆般深深吸口气，走进屋里。

很快她就跑出来，大口喘着气，言未发。两个男人正投入地进行场抽抽搭搭、语无伦次交谈。她又跑回屋里，用最快速度把窗户扇扇推开，然后回到车里。她从行李箱里掏出条围巾，用“夜巴黎”香水浸湿，然后捂住口鼻，系在脑后。屋里深刻而恐怖气味让她相信，也是第次意识到，她父亲已远非“酒鬼”二字可以概括，他生活已经彻底颓丧。她从他身边经过时，朝他屁股下椅子腿狠狠踢过去。

“不要这样！”西普里安说。

“你给闭嘴。”戴尔芬边透过嘴上围巾说，边再次勇敢地踏进房门。