他仔细听
听，确信没有任何声音打破屋子里
沉寂。然而壁炉里确实没有守夜灯，半开着也没有，这是
个不妙迹象。
“小心枪子儿！”他考虑片刻，然后鼓起勇气用手指敲敲窗户：没有回答；他使劲敲敲。“就是敲碎破璃窗，也得干到底。”他敲得很使劲，在极端黑暗中，他相信恍惚看见有个白色影子穿过房间。终于，他不再怀疑，他看见个影子好像在极慢极慢地往前走。突然，他看见半个脸贴在他眼睛凑得很近那块玻璃上。
他打个哆嗦，稍稍离远些。然而，夜太黑，就是离得这样近，他也不能分辨出那是不是德·莱纳夫人。他害怕她惊叫起来，他听见狗围着梯子转悠，低
他直来到俯瞰维里埃忠诚大道那片树林。
“他准是个可怜逃避兵役人……或者是个走私犯，”那农民跟他告别，心里说，“管它呢！反正
梯子卖好价钱，再说自己这辈子也不是没倒腾过钟表零件。”
夜很黑。快到凌晨点钟时候，于连扛着梯子进维里埃城。他尽早下到急流河床里，这条急流穿过德·莱纳先生漂亮花园，比花园低十尺，夹在两道护墙之间。有梯子，于连很容易就爬上去。“看家狗将怎样迎接呢？”于连想。全部问题就在这里。狗叫起来，冲着他飞奔过去；他轻轻吹声口哨，它们就对他表示亲昵。
他登上块台地又块台地，尽管所有栅栏门都关着，他还是很容易就到德·莱纳夫人卧室窗下。窗户朝着花园，距地面仅八尺到十尺高。
护窗板上开有个心形小洞，于连很熟悉。可是这个小洞并没有像往常那样，被盏守夜灯从里面照亮，这使于连大失所望。
“伟大天主！”他自语道；“今天夜里德·莱纳夫人没住在这间房子里！她睡在哪间房子里呢？全家都在维里埃，因为看见狗；可是在这间没有守夜灯房子里，可能会碰上德·莱纳先生本人或另个陌生人，那将会引起怎样场风波啊！”
最谨慎是后退，可是这个主意让于连感到厌恶。“如果是个陌生人，就丢下梯子撒腿跑掉；如果是她呢，等待是什
样接待？她正沉浸在悔恨和极度虔诚中，这不能怀疑；可她总是还记得，既然她刚给写过信。”这番推理使他下决心。
他心在颤抖，然而他决心要死要见到她，就朝护窗板扔几块小石子，没有回音。他把梯子靠在窗户旁，伸手敲护窗板，开始很轻，越敲越重。“不管天多暗，他们还是能朝开枪，”于连想。想到这里，他疯狂之举就已成个胆子大小问题。
“今天夜里这间屋子没有人住，”他想，“不然话，无论谁睡在里面，现在也该醒。因此不必再瞻前顾后，只是要注意别让睡在别屋子里人听见。”
他下来，把梯子对着扇护窗板放好，又上去，把手伸进心形小洞，幸运地很快摸到系在关住护窗板小钩子上铁丝。他拉拉铁丝，觉得护窗板动，他心里真有说不出高兴，使劲就拉开护窗板，“要点点地开，让她认出声音。”他把护窗板开到可以把头伸进去，低声反复说道：“是朋友。”
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
