看见他，抓住他那宽松
大衣，把他从座位上揪下来，用马鞭子猛抽，不过是转眼间事情。两个仆人想保护同伴，于连挨
几拳，就在同时，他把手枪顶上火，朝他们射击；他们逃。这
切也只是分钟事。
德·博瓦西骑士走下台阶，庄重得最为滑稽，用他那大贵人腔调不住地问：“怎
回事？怎回事？”他显然很好奇，但是外交家傲慢不许他表现出更多兴趣。当他知道是怎回事之后，依然徘徊在高傲表情和那种永远不应离开个外交家脸有些可笑镇静之间。
第九十六团中尉明白，德·博瓦西先生想决斗，他也想很堂而皇之地为他朋友保留发起决斗优先权。“这下可有决斗理由！”他喊道。“
以为足矣，”外交家也说。
“要赶走这个无赖，”他对仆人们说，“来个人上车。”车门打开，骑士无论如何要于连和于连证人上他车。他们去找德·博瓦西先生位朋友，这位朋友说有个僻静地方。路上谈笑风生，确实不错。奇特是外交家还穿着睡袍。
“这些先生虽然很高贵，”于连想，“却点儿也不像来德·拉莫尔先生家吃饭那些人那乏味，看出为什来，”过会几又想，“他们敢干些不成体统事。”他们谈论昨天演出芭蕾舞
无踪。这不是昨天他看见那个人。他碰上不是咖啡馆里那个粗野之徒，而是个如此出众人物，真真惊得他说不出句话来。他递上张昨天扔给他名片。
“这是名字，"那个时髦人说，自早晨七点钟以来，于连黑衣服没有引起他多少敬意；“不过不明白，以名誉担保……”
这最后几个字腔调又勾起于连几多火气。
“来是要和您决斗，先生，”随后，他口气讲出事情原委。
夏尔·德·博瓦西先生终于考虑成熟，对于连黑衣服剪裁相当满意。“是斯托伯活儿，这很清楚，”他边听边想，“背心式样不俗，靴子也好；不过，从另方面说，大早就穿这件黑衣服！……大概是为更好地躲避子弹吧，”德·博瓦西骑士心想。
他听解释之后，旋即恢复彬彬有礼态度，几乎平等地对待于连。讨论时间相当长，事情颇微妙；但是于连终究不能无视事实。他面前这位出身如此高贵年轻人和昨天侮辱他那个粗野之徒毫无相似之处。
于连实在不甘心这样就走，解释也就没完没。他注意到德·博瓦西骑士自满，他就是这样称呼自己，而对于连径直称他先生感到惊讶。
于连钦佩他庄重，虽然掺杂进某种有节制自命不凡，但他确实无时无刻不庄重。他说话时转动舌头方式使于连感到惊奇……但是不管怎说，在这切当中，找不出丝毫理由跟他吵架。
年轻外交家风度翩翩地提出决斗，然而第九十六团前中尉个钟头以来直坐着，两腿叉开，胳膊肘朝外，手放在大腿上，断定他朋友索莱尔先生绝非那种因为有人偷走个人名片，就向这个人无理取闹人。
于连走，悻悻然。德·博瓦西骑士马车在院子里石阶前等他，于连偶然抬眼望，认出车夫正是昨天那个人。
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
