工钱，只须有个睡觉
角落，有点什
吃东西就知足，农民同意
，他那对灰色眼睛闪烁着狡猾光，活像只狐狸。
① 彼得罗纽斯（Petronius，约27—66），生活于罗马皇帝尼禄统治时期朝臣、讽刺小说家。
半生在黑暗中度过
确实如此，无论
们知道还是不知道，无论们喜欢还是不喜欢，无论们对其同意还是不同意。世上大多数人只是由于失眠才记得漫漫长夜。当
个人酣睡时候，根本就不知道夜是什。
埃戈·苏姆成布罗尼斯瓦夫·苏姆；成布罗内克先生。他带着轻快心情欢迎这个正常新名字。皮耶特诺人们在这个名字后边加“先生”二字，这是因为他尚有双娇嫩手，而且鬓角也已花白。只有博博尔在需要他干活时候才简单明地喊他布罗内克，吩咐他清除牛栏粪便，给乳牛送水，翻晒干草。在皮耶特诺，由于这个地区难以置信潮湿，干草永远也不能干透。
布罗内克先生如今不得不黎明即起，挤牛奶。他毫不费力就学会做这项工作——只要看到乳牛乳房像装满液体鼓胀肉袋子，便用手指自上而下地轻轻挤压，直到白色细流在奶桶壁上敲得咚咚响。然后他就喝这牛奶，它是温热，有股牛粪气味。这就是他早餐。接着他把乳牛赶到牧场，还有匹马——它把脑袋上下摆动，像是点头向他道早安，又像是对他照料表示感谢。然后他便返回去清除马厩和牛栏粪便。多年没有打扫过牛栏、马厩积累那多牛屎、马粪，踩实牛屎马粪慢慢变硬，硬得像石头。布罗内克用铁铲去敲去铲，犹如敲击泥炭般。随后他将其装进手推车运到屋子前面，堆成堆。快到正午时候，他走进屋内，削马铃薯皮，煮熟后浇上猪油，跟酸牛奶起摆上桌。他和博博尔两个人默默无言地吃着。走廊里博博尔狗望着他俩，有小狗、有大狗、有狗崽儿，也有老狗，它们总是饥肠辘辘。永远也弄不清楚它们究竟有多少条。午饭后，博博尔躺下睡个小觉，布罗内克先生便坐在台阶上，望着波浪般起伏绵延地平线、牧场和山中草地被践踏得满是皱纹区域，然后又是挤奶，过滤，熬制奶酪，把牛奶装罐，翻晒干草，用手推车运粪。晚饭吃是面包加灌肠或劣质软香肠；饭后博博尔就去邻居家喝酒。夜晚也就这样开始。
夜总是在小河周围什地方悄悄降临，也就是从这个潮湿、阴冷地方天空开始黑下来。每天傍晚布罗内克先生都是这种天色变化见证人。他坐在屋子正面台阶上，眺望四野。首先他听见夜鸟有如时钟清脆嘀嗒声样有规律啁啾。待黑暗完全笼罩大地，他便听到人动静，他们酒后声音——结结巴巴、迟钝、无助、含混不清，散发着仓促酿造私酒臭气——在黑暗中慢慢减弱、沉寂。像往常样，布罗内克先生竭力不去思考，或者至少是尽可能少思考——实在避免不思考时候，就想想明天该做什，是否该去睡觉，那头黑色乳牛是否有点不正常，或者想想博博尔可能把干草叉放在什地方。最后他上楼去睡觉，在那里他浸泡在黑暗、潮湿和粪便气
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
