译者序（4 / 4）

民苦难，茨威格充满同情和爱心，这篇小说感人至深，催人泪下。

《象棋故事》完成于1942年初，作家z.sha前不久。小说抨击纳粹对人们残酷精神迫害。茨威格，这位视精神劳动为世上最珍贵财富诗人，在他生命最后时刻仍然笔耕不辍，完成这部晚年杰作《象棋故事》以及自传《昨日世界》和其他作品。《象棋故事》中心理描写极其深刻，情节跌宕起伏，具有强烈震撼力，拿起它，就想口气读完。为创作这篇小说，茨威格专门买本国际象棋棋谱来研习，并和夫人起按棋谱上名局摆棋。他认真严肃创作态度由此可见斑。

与19世纪司汤达、巴尔扎克、福楼拜和托尔斯泰等批判现实主义大师不同，茨威格对自己笔下人物不是无情揭露，残酷解剖，而是怀着巨大同情、温馨包容与爱心，叙说人物遭遇和不幸。对律师妻子伊蕾娜和年轻钢琴家发生婚外情，非但没有“围观”，还给予温馨谅解（《恐惧》）；那位满头银发C夫人当年委身于赌徒，还遭到辱骂痛苦经历，丝毫没有加以耻笑和鄙视，还赋予她行为以高尚动机，对她所作所为给予真诚理解和同情（《个女人生中二十四小时》）；饭店跑堂对伯爵夫人见钟情，竟以殉情来却自己无法实现心愿，作家并没有嘲笑他“癞蛤蟆想吃天鹅肉”，而是对他表示同情和惋惜（《森林上空那颗星》）；《个陌生女人来信》中作家把无私奉献爱、坚韧不拔品性、不卑不亢自尊等这些人类美德都赋予这位陌生女子，以此来与“上等人”生活空虚和道德败坏相对照……这样例子在茨威格作品中俯拾皆是。茨威格始终坚持人道主义理想，对人，特别是对“小人物”、弱者、妇女，以及心灵上备受痛苦煎熬人给予同情和爱心，对主人公遭遇和不幸，对他们人性缺憾与弱点给予真诚谅解和宽容。

茨威格作品，语言富于音乐性和韵律美，结构精巧，故事引人入胜，情节发展往往出乎人们意想，心理描写和分析极为细致，景物描绘十分出色，擅长“戏中戏”技巧，读后能给们留下隽永回味。这切使他成为世上最受欢迎作家之。他这些艺术特色也很符合中国读者审美习惯，所以在国，“茨威格热”直经久不衰。

韩耀成

2012年8月于北京

注释

【1】该作品名德文原意为《国际象棋故事》，考虑到《象棋故事》这译名流传已广，国内读者也已经耳熟能详，故本书采用后者。