约翰·奥古斯特·苏特尔加利福尼亚
1848年1月
美国
加利福尼亚州以它土地肥沃、气候温和、物产丰富着称于世。风光旖旎旧金山又是多
令人神往。然而，富饶加利福尼亚，从拓荒开发到繁荣兴盛，还不到两百年历史。今天映入人们眼帘美丽旧金山，历史更短。1906年，旧金山城遭到特大地震，建筑全部被毁，现在城市是在
片废墟中重建起来。旧金山最早旧址只不过是个渔村。1776年10月，天主教托钵修会主要教派——弗兰西斯派西班牙传教士在此建立
传教站，又因为它地处弗兰西斯科海湾，所以在1847年该城归属美国之后，正式命名为圣弗兰西斯科（SanFrancisco）。19世纪中叶，加利福尼亚发现金矿后，华侨曾把该地称为金山，以后为有别于澳大利亚墨尔本市（新金山）又改称旧金山。加利福尼亚繁荣和圣弗兰西斯科崛起正是和黄金密切地联系在起。1849年在加利福尼亚掀起世界性淘金热潮广为人知，然而，恐怕并不是人人都知道，这片土地当时是属于私人，它主人就是约翰·奥古斯特·苏特尔。可惜，黄金发现并没有给这位主人带来幸福，而是使他家破人亡，自己沦为乞丐。
——译者题记
个厌倦欧洲生活人
1834年，艘美国轮船从哈弗尔[1]驶向纽约。在数百名亡命者中有个名叫约翰·奥古斯特·苏特尔[2]人。他原籍瑞士巴塞尔附近吕嫩贝尔格，是年31岁。他正面临着欧洲几个法庭审判，将被指控为破产者、窃贼、证券伪造者，于是他急急忙忙撂下自己妻子和三个孩子，在巴黎用张假身份证弄到点钱，踏上寻找新生活旅程。7月7日，他抵达纽约，在那里混两年，几乎什事都干过，什打包工、药剂师、牙医、药材商、开小酒馆，不管会干不会干，最后总算略微安定，开家客栈，可是不久又将它出售，随着当时股着魔似迁徙洪流搬到密苏里州，在那里经营农业，没有多久就积蓄小笔财产，可以过安安稳稳日子，然而他门前总是不断有人匆匆经过，皮货商、猎人、冒险家、士兵，他们有从西部来，有又到西部去，于是“西部”这个词就渐渐地有诱人魅力，只知道到那里去，首先遇到是茫茫草原，成群野牛，人烟稀少，在草原上走天甚至星期，都见不到点儿人影，只有红皮肤印第安人在那里追逐猎物，然后迎来是无法攀登高山峻岭，最后才是那“西部”土地。关于这片土地详细情况，谁也说不清楚，但它那神话般富饶，已变得家喻户晓。当时加利福尼亚还是相当神秘，传说在那片土地上遍地流是牛奶和蜂蜜，人人可以随便取用。只不过那是片遥远地方，无穷无尽远，要到那里去是有生命危险。
[1]哈弗尔（LeHavre），法国北部滨海城市。
[2]约翰·奥古斯特·苏特尔（JohannAugustSuter或JohnAugustusSutter），加利福尼亚拓荒先驱，1803年生于瑞士，1834年赴美国，1835年和1836
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
