不过，从他眺望远处
目光中流露出来严肃神情很快就渐渐消失
。布雷斯特[17]海港礼炮和旗帜正在欢迎他呢，不过这仅仅是按照规定向这位盟国总统表示敬意而已，而此后从岸上向他迎来,bao风雨般欢呼声，他觉得，那绝不是事先安排有组织迎接，不是预先约好欢呼，而是全体民众火
般热情流露。威尔逊乘坐列车所经之处——从每个乡村、每个小村落、每幢房子，都会有人向他挥舞旗帜——宛如希望火焰。千万只手向他伸来，在他周围人声鼎沸。而当他乘车穿过香榭丽舍大街[18]驶入巴黎时，夹道欢迎人群更是涌动如潮。巴黎人民、法国人民是远在欧洲各国人民象征。他们叫喊，他们欢呼，他们把自己期望全都寄托在他身上。威尔逊面容显得愈来愈轻松，种感到欣喜、几乎是陶醉般、无拘无束微笑显露出他牙齿。他向左右两边挥动着礼帽，好像他要向所有人致意、向全世界致意。是呀，他做得对，他亲自来，因为只有灵活意志能够战胜死板规则。难道人们就不能够、就不应该为千秋万代和为所有人创造座如此欣喜若狂城市、创造个如此充满希望人类世界吗？还有夜休息，[19]然后在明天就要立刻开始给世界以和平——世界梦想千百年和平，从而完成最伟大业绩——这是每个世上人完成业绩呀。
[17]布雷斯特（Brest），法国西部港口城市，重要海军基地。
[18]香榭丽舍大街（Champsélysées），或译田园大街，或爱丽舍大街，法国巴黎标志性大街，以美丽和时尚著称。
[19]1918年12月14日，威尔逊在巴黎受到空前欢迎之后，当天晚些时候就启程前往英国，然后到欧洲各国首都和著名城市进行访问，为巴黎和会做准备和游说他国际联盟计划，所到之处，受到像恭迎“救世主”般接待。1919年1月7日结束为时三周访问，回到巴黎。1919年1月8日，巴黎和会第次全体会议举行。
在法国z.府为威尔逊安排下榻宫殿前，在法国外交部走廊里，在美国代表团总部——克里荣大饭店[20]前，拥挤着急不可待新闻记者——光是这群人就是支浩浩荡荡队伍。光从北美就来150名记者；每个国家，每座城市，都派出自己记者。而这些记者都要求得到参加所有会议许可。参加所有会议！因为和会已信誓旦旦地向世界承诺“完全公开”。记者们听说，这次不会有任何秘密会议或者秘密协议。“十四点原则”第点就清清楚楚地写着：“公开和平条约，必须公开缔结，缔结后不得有任何种类秘密国际谅解，而外交也必须始终在众目睽睽之下坦率进行。”[21]听说，秘密条约瘟疫——它比所有其他瘟疫吞噬更多生命——将要被威尔逊“公开外交”新免疫血清彻底消灭呢。
[20]克里荣大饭店（HoteldeCrillon），20世纪初巴黎最豪华饭店之。
[21]此段译文引自韩莉著《新外交·旧世界——伍德罗·威尔逊与国际联盟》
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
