第三版译者后记 • 三（2 / 5）

主旋律之二：以良知对抗,bao力。在茨威格看来，历史、社会、宗教、政治以至大大小小统治者都可能有非理性面——丧失良知而使用,bao力；但是，

、思想论争文章中，任何拖沓、空泛、朦胧、含混，任何画蛇添足都会使十分不快。只有每页都保持着高潮，能够让人口气读到最后页书，才能引人入胜，给人以完美享受。”

据菲舍尔出版社统计，《人类群星闪耀时》在茨威格所有作品中最受读者欢迎，其销售量直居于其他作品之上。从它第版于1927年问世以来，已经历风风雨雨82年，读者仍然有增无减。究其原因，除以上所述独具艺术魅力之外，还因为书中各篇历史特写都短小精悍，每篇约两万字左右。如今是信息大爆炸时代，不仅世界范围内每天出版图书数以万计，而且其他各种媒体——电影、电视、网络文化进入千家万户，五光十色信息目不暇接；加之人们生活节奏越来越快，茫茫人海，来去匆匆；如今岁月，能有充裕时间细细品读洋洋数十万言鸿篇巨制读者群体已日趋减少，唯有短小精焊短篇尚能受广大读者青睐。但是，《人类群星闪耀时》之所以经久不衰，主要应归功于它思想内涵，归功于它能引起读者心灵震撼和良知共鸣。尽管十四篇历史特写描述是不同历史时代、不同国家中不同人物瞬间，人们却能从不同视角感受到茨威格撰写人物传记主旋律。

主旋律之：讴歌人性。

茨威格曾说：“从来不愿意去为那些所谓‘英雄人物’歌功颂德，而始终只着眼于失败者们悲剧……在传记文学中，不写在现实生活中取得成功人物，而只写那些保持着崇高道德精神人物。比如说，不写马丁·路德，而写伊拉斯谟；不写伊丽莎白世，而写玛丽·斯图亚特；不写加尔文，而写卡斯特里奥。”[34]

[34]参阅[奥]斯蒂芬·茨威格著、舒昌善等译《昨日世界》，广西师范大学出版社，2004年5月第1版，第135—136页。

《人类群星闪耀时》中主人公几乎都是这样些悲剧人物，如列夫·托尔斯泰、斯科特队长、西塞罗、威尔逊，但人性在他们身上熠熠发光。且听《逃向苍天》中最后句台词：

如果他不为们这些人去受苦受难，那列夫·托尔斯泰也就，不可能像今天这样属于全人类。

再看《夺取南极斗争》中那段对斯科特队长面临死亡时描写：

斯科特海军上校在他行将死去时刻用冻僵手指给他所爱切活着人写书信。那些书信写得非常感人。死在眉睫，信中却丝毫没有缠绵悱恻情意……那些信是写给他认识人，然而是说给全人类听；那些信是写给那个时代，但说话却是千古永垂。他给自己妻子写信。他提醒她要照看好他最宝贵遗产——儿子……他怀着最诚挚友情给那几个同他自己起罹难同伴们妻子和母亲写信，为他们英勇精神作证。尽管他自己即将死去，他却以坚强、崇高感情去安慰那几个同伴遗属。

这样种对人性刻画，如歌如泣，读后无不为之动容。