“仆人用
有裂纹镜子。把这话讲给楼下那个牛津家伙[24]听，向他挤出
基尼[25]。他浑身发散着铜臭气，没把你看成有身份人。他老子要
是把药喇叭[26]根做成泻药卖给
祖鲁人[27]，要就是靠干下什鬼骗局发家。喂，金赤，要是咱俩通力合作，兴许倒能为本岛干出点名堂来。把它希腊化[28]。”
克兰利胳膊[29]。他胳膊。
“想想看，你竟然得向那些猪猡告帮!
是唯赏识你人。你为什不更多地信任呢?你凭什对鼻子朝天呢?是海恩斯吗?要是他在这儿稍微闹腾，就把西摩[30]带来，们会狠狠地收拾
“瞧瞧你自己，”他说，“你这丑陋‘大诗人’。”
斯蒂芬弯下身去照照举在跟前镜子。镜面上有道弯曲裂纹，映在镜中脸被劈成两半，头发倒竖着。他和旁人眼里就是这样。是谁为挑选这张脸？这只要把寄生虫除掉小狗。它也在这问。
“是从老妈子屋里抄来，”勃克·穆利根说。“对她就该当如此。姑妈总是派没啥姿色仆人去伺候玛拉基。不叫他受到诱惑[20]。而她名字叫乌水苏拉[21]。”
他又笑着，把斯蒂芬直勾勾地望着镜子挪开。
“凯列班在镜中照不见自己脸时所感到愤怒，”[22]他说。“要是王尔德还在世，瞧见你这副尊容，该有多妙。”
7]!”他柔声说，“得给你件衬衫，几块鼻涕布。那条二手货裤子怎样?”
“挺合身，”斯蒂芬回答说。
勃克·穆利根开始刮下唇底下凹陷部位。
“不是什正经玩艺儿，”他沾沾自喜地说，“应该叫作二腿货。天晓得是哪个患梅毒酒疯子丢下。有条好看细条纹裤子，灰色。你穿上定蛮帅。金赤，不是在开玩笑。你打扮起来，真他妈帅。”
“谢谢，”斯蒂芬说，“要是灰色，可不能穿。”
斯蒂芬后退几步，指着镜子沉痛地说：
“这就是爱尔兰艺术象征。仆人面有裂纹镜子[23]。”
勃克·穆利根突然挽住斯蒂芬只胳膊，同他道在塔顶上转悠。揣在兜里剃胡刀和镜子发出相互碰撞丁当声。
“像这样拿你取笑是不公道，金赤，对吗?”他亲切地说。“老天晓得，你比他们当中任何人都有骨气。”
又把话题岔开。他惧怕艺术尖刀，正如害怕他冷酷无情钢笔。
“他不能穿，”勃克·穆利根对着镜中自己脸说，“礼数终归是礼数。他害死自己母亲，可是不能穿灰裤子。”
他利利索索地折上剃胡刀，用手指触须抚摩着光滑皮肤。
斯蒂芬将视线从海面移向那张有着双灵活烟蓝色眼睛胖脸。
“昨儿晚上跟道在‘船记’[18]那个人，”勃克·穆利根说，“说是你患痴麻症。他是康内利·诺曼同事，在痴呆镇工作[19]。痴呆性全身麻痹症。”
他用镜子在空中划半个圈子，以便把这消息散发到正灿烂地照耀着海面阳光中去。他撇着剃得干干净净嘴唇笑，露出发着白光齿尖。笑声攫住他那整个结实强壮身子。
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
