“死亡又是什
呢?”他问道，“你母亲也罢，你也罢，
自己也罢。你只瞧见
你母亲
死。在圣母和里奇蒙[37]那里，每天都看见他们突然咽气，在解剖室里被开膛破肚。这是畜生也会有那种事情，仅此而已。你母亲弥留之际，要你跪下来为她祷告，你却拒绝。为什？因为你身上有可诅咒耶稣会士气质，只不过到你身上就拧啦。对来说，这完全是个嘲讽，畜生也会有事儿。她脑叶失灵。她管大夫叫彼得·蒂亚泽爵士[38]，还把被子上毛莨饰花拽下来。哄着她，直到她咽气为止呗。你拒绝满足她生前最后
个愿望，却又跟怄气，因为不肯像拉鲁哀特殡仪馆花钱雇来送葬人那样号丧。荒唐!想必曾这说过吧。可无意损害你母亲死后名声。”
他
斯蒂芬边说边被自己声音弄得很沮丧：
“你记得母亲去世后，头次去你家那天事吗?”
勃克·穆利根马上皱起眉头，说：
“什?哪儿？什也记不住。只记得住观念和感觉[36]。你为什问这个?天哪，到底发生什事？”
“你在沏茶，”斯蒂芬说，“穿过楼梯平台去添开水。你母亲和位客人从客厅里走出来。她问你，谁在你房间里。”
他顿，比他们收拾克莱夫·肯普索普那次还要厉害。”
从克莱夫·肯普索普房间里传出阔少们喊叫声。张张苍白面孔，他们抱在起，捧腹大笑。唉呀。快断气啦!要委婉地向她透露这消息，奥布里[31]!这就要死啦!他围着桌子瘸拐地跑，衬衫被撕成条条，像缎带般在空中呼扇着，裤子脱落到脚后跟上[32]，被麦达伦学院那个手里拿着裁缝大剪刀埃德斯追赶着。糊满桔子酱脸惊惶得像头小牛犊。别扒下裤子!你们别拿当呆牛耍着玩!
从敞开着窗户传出喧嚷声，惊动方院暮色。耳聋花匠系着围裙，有着张像煞马修·阿诺德[33]脸，沿着幽幽草坪推着割草机，仔细地盯着草茎屑末飞舞。
们自己……新异教教义……中心[34]。
“让他呆下去吧，”斯蒂芬说。“他只不过是夜间不对头罢。”
“咦?”勃克·穆利根说。“说什来看?可忘啦。”
“你是这说，”斯蒂芬回答道，“哦，只不过是迪达勒斯呗，他母亲死得像头畜生。”
勃克·穆利根两颊骤然泛红，使他显得更年轻而有魅力。
“是这说吗?”他问道。“啊？那又碍什事?”
他神经质地晃晃身子，摆脱自己狼狈心情。
“那，是怎回事?”勃克·穆利根不耐烦地问道。“干脆说吧。对你是直言不讳。现在你有什跟过不去呢？”
他们停下脚步，眺望着布莱岬角[35]那钝角形海岬——它就像条酣睡中鲸鼻尖，浮在水面上。斯蒂芬轻轻地抽出胳膊。
“你要告诉你吗?”他问。
“嗯，是怎回事?”勃克·穆利根回答说。“点儿也记不起来啦。”
他边说边端详斯蒂芬脸。微风掠过他额头，轻拂着他那未经梳理淡黄头发，使焦灼不安银光在他眼睛里晃动。
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
