第三章（5 / 12）

晌午打盹儿。凯文·伊根用被油墨弄得污迹斑斑手指卷着黑色火药烟丝，呷着他那绿妖精，帕特里斯喝则是白色[101]。在们周围，老饕们把五香豆叉子叉子地送下食道。来小杯咖啡[102]!咖啡蒸气从打磨得锃亮大壶里喷出来。他招呼，她就来侍候。他是爱尔兰。荷兰?不是奶酪。两个爱尔兰人，们，爱尔兰，你明白吗?啊，对啦[103]!她还以为你要叫客荷兰[104]奶酪呢。就是你那饭后[105]。你晓得这个词儿吗?饭后。以前在巴塞罗那，认识个古怪家伙，他常把这叫作饭后。好，干怀[106]!张张嵌着石板面桌子周围，酒气和咽喉呼噜声混在起。他呼吸弥漫在们那沾着辣酱油盘子上空。绿妖精尖牙从他嘴唇里龇出来。谈到爱尔兰，达尔卡相斯家[107]，谈到希望、阴谋和现在阿瑟·格里菲思[108][以及A·E·[109]，派曼德尔，人类好牧人[110])。要把也套进去，充当他轭友，

。揣着母亲那八先令汇款单，邮局司阍朝你咣当声摔上门。饿得牙痛起来。还差两分钟哪[84]。瞧瞧钟呀。非取不可。关门啦[85]。雇佣走狗!用散弹枪砰砰地给他几梭子，把他打个血肉横飞，人肉碎片溅脏墙壁统统是黄铜钮扣。满墙碎片哔哔剥剥又嵌回原处。没受伤吗?喏，那很好。握握手。明白意思吧，明白吗?哦，那很好。握握。哦，切都很好。

你曾有过做出惊人之举打算，对吗?继烈性子高隆班[86]之后，去欧洲传教。菲亚克[87]和斯科特斯[88]坐在天堂那针毡般三脚凳[89]上，酒从能装品脱大缸子里洒出来，朗朗发出夹着拉下文笑声。妙啊!妙啊!你假装把英语讲得很蹩脚，沿着纽黑文[90]那泥泞码头，抱着自己旅行箱走去，省得花三便士雇脚夫。怎[91]?你带回丰富战利品;《芭蕾短裙》[92]，五期破破烂烂《白长裤与红短裤》[93]，封蓝色法国电报，足以炫耀番珍品：

母病危速回父

姑妈认为你母亲死在你手里，所以她不让……[94]

为穆利根姑妈，干杯!

容说说缘由。

多亏她，汉尼根家，

样样循规蹈矩。[95]

他忽然用脚得意地打起拍子，跨过沙垄，沿着那卵石垒成南边防波堤走去。他洋洋自得地凝视着那猛犸象头盖骨般垒起来石头。金光洒在海洋上，沙子上，卵石上。太阳就在那儿，细溜儿树木，柠檬色房舍。

巴黎刚刚苏醒过来，赤裸裸阳光投射到她那柠檬色街道上。燕麦粉面包那湿润芯，蛙青色苦艾酒，她那清晨馨香向空气献着殷勤。漂亮男人[96]从他妻子之姘夫老婆那张床上爬起来，包着头巾主妇手持碟醋酸，忙来忙去。罗德店铺里，伊凡妮和玛德琳用金牙嚼着油酥饼[97]，嘴边被布列塔尼蛋糕[98]浓汁[99]沾黄，脂粉塌糊涂，正在重新打扮。张张巴黎男人脸走过去，感到十分便意讨她们欢心者，鬈发征服者[100]。