他们究竟是怎
赚
钱呢？从利特里姆[11]郡进城来时候，他们只是些红头发伙计，在地窖里涮空瓶子，连顾客喝剩在杯中酒也给攒起来。然后，瞧吧，转眼之间他们就兴旺起来，成为亚当·芬德莱特尔斯或丹·塔隆斯[12]那样富户。竞争固然激烈，可大家都嗜酒嘛。要想穿过都柏林市街而不遇到酒铺，那可是难上加难。节约可是办不到。也许就在醉鬼身上打打算盘吧。下三先令本钱，收回五先令。数目不大不碍事，这儿
先令，那儿先令，点滴地攒吧。大概也接受批发商订货吧。跟城里那些订货员勾结在起，你向老板交
账，剩下赚头就二添作五，明白吗？
每个月能在黑啤酒上赚多少呢？按十桶算，纯利打成吧。不，还要多些，百分之十五呗。他从圣约瑟公立小学跟前走过去。小鬼们片喧哗。窗户大敞着。清新空气能够帮助记忆，或许还有助于欢唱。哎哔唏、嘀咿哎呋叽、喀哎啦哎哞嗯、噢噼啾、呃哎咝吐喂、哒哺唲呦[13]。他们是男孩子吗？是。伊尼施土耳克，伊尼沙克，伊尼施勃芬[14]，在上地理课哪。是
哩。布卢姆山[15]。
他在德鲁加茨橱窗前停下步子，直勾勾地望着那束束黑白斑驳、半熟干香肠。每束以十五根计，该是多少根呢？数字在他脑子里变得模糊，没算出来。他怏怏地听任它们消失。他馋
去。高墙后面发出弦乐声。夜空，月亮，紫罗兰色，像摩莉新袜带颜色;琴弦声。听。位少女在弹奏着种乐器——叫什来着？大扬琴。走过去。
其实，也许完全不是那回事。在书上可以读到沿着太阳轨道前进这套话。扉页上是轮灿烂旭日。他暗自感到高兴，漾出微笑。阿瑟·格里菲思[6]曾提过《自由人报》[7]社论花饰：自治太阳从西北方向爱尔兰银行后面小巷冉冉升起。他继续愉快地微笑着。这种说法有着犹太人味道，自治太阳从西北方冉冉升起。
他走近拉里·奥罗克酒店。隔着地窖格子窗飘出走气黑啤酒味儿。从酒店那敞着门口冒出股股姜麦酒、茶叶渣和糊状饼干气味。然而这是家好酒店，刚好开在市内交通线尽头。比方说，前边那家毛丽酒吧地势就不行。当然喽，倘若从牲畜市场沿着北环路修起条电车轨道通到码头，地皮价钱下子就会飞涨。
遮篷上端露出个秃头，那是个精明而有怪癖老头子。劝他登广告[8]算是白搭。可他最懂得生意经。瞧，那准就是他。那大胆拉里[8]啊，他挽着衬衫袖子，倚着装砂糖大木箱，望着那系围裙伙计用水桶和墩布在拖地。西蒙·迪达勒斯把眼角那吊，学他学得可像哩。你晓得要告诉你什吗？——哦，奥罗克先生？——你知道吗，对日本人来说，干掉那些俄国人就像是八点钟吃顿早饭那轻而易举。[10]
停下来跟他说句话吧，说说葬礼什。——奥罗克先生，不幸迪格纳穆多令人伤心啊。
他转进多塞特街，朝着门道里面精神饱满地招呼道：
“奥罗克先生，你好。”
“你好。”
“天气多好哇，先生。”
“可不是嘛。”
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
