“好
，”布卢姆先生说着就走开
。“就这
办吧。”
“好吧，”麦科伊喜形于色地说，“谢谢你啦，老伙计。只要能去，
是会去。喏，应付
下，写上C·P·麦科伊就行啦。”
“准办到，”布卢姆先生坚定地说。
那个花招没能使上当。敏捷地脱身。笨人就容易上当。可不是什冤大头。何况那又是特别心爱只手提箱，皮制。角上加护皮，边沿还用铆钉护起，并且装上双锁。去年举办威克洛[22]艇赛音乐会时，鲍勃·考利把自己那只借给他。打那以后，就直没下文啦。
布卢姆先生边朝布伦斯威克街溜达，边漾出微笑。“太太刚刚接到份。”满脸雀斑、嗓音像芦笛女高音。用干酪削成鼻子。唱支民间小调嘛，倒还凑合。没有气势。你和，你晓得吗，咱们处境相同。这是奉承话。那声音刺耳。难道他就听不出其中区别来吗?想来那样才中他意哩。不知怎地却不合胃口。认为贝尔法斯特那场音乐会会把他吸引住。希望那里天花不至于越闹越厉害。她恐怕是不肯重新种牛痘。你老婆和老婆。
情
歌，
听见古老甜蜜……
“这是种巡回演出，明白吧，”布卢姆先生若有所思地说，“甜蜜情歌。成立个委员会，按照股份来分红。”
麦科伊点点头，边揪揪他那胡子茬儿。
不足，
有它才算幸福窝。
“太太刚刚接到份聘约，不过还没有谈妥哪。”
又来耍这套借手提箱把戏[19]。倒也不碍事。谢天谢地，这套手法对已经不灵啦。
布卢姆先生心怀友谊慢悠悠地将那眼睑厚厚眼睛移向他。
不晓得他会不会在盯梢?
布卢姆先生在街角停下脚步，两眼瞟着那些五颜六色广告牌。坎特雷尔与科克伦姜麦酒(加香料)。克勒利[23]夏季大甩卖。不，他笔直地走下去。嘿，今晚上演班德曼·帕默夫人《丽亚》[24]哩。巴不得再看遍她扮演这个角色。昨晚她演是哈姆莱特[25]。女扮男装。说不定他本来就是个女哩。所以奥菲利娅才z.sha。可怜爸爸
“唔，好，”他说，“这可是个好消息。”
他移步要走开。
“喏，你看上去蛮健康，真高兴，”他说，“咱们说不定在什地方又能碰见哩。”
“是啊，”布卢姆先生说。
“话又说回来啦，”麦科伊说，“在葬礼上，你能不能替把名字也签上?很想去，可是也许去不成哩。瞧，沙湾出档子淹死人事件，也许会浮上来。尸体假若找到，验尸官和就得去趟。要是没到场，就请你把名字给塞上好不好?”
“太太也样，”他说，“二十五号那天，贝尔法斯特阿尔斯特会堂举办次排场很大音乐会，她将去演唱。”
“是吗?”麦科伊说，“那太好啦，老伙计。谁来主办?”
玛莉恩·布卢姆太太。还没起床哪。王后在寝室里，吃面包和。[20]没有书。她大腿旁并放着七张肮脏宫廷纸牌。黑发夫人和金发先生[21]。来信。猫蜷缩成团毛茸茸黑球。从信封口上撕下来碎片。
古老
甜蜜
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
