他拐进坎伯兰街，往前赶
几步，就在车站围墙
背风处停下。周围
个人也没有。米德木材堆放场。堆积起来梁木。废墟和公寓。他小心翼翼地踱过“跳房子”游戏场地，上面还有遗忘下跳石子儿。
没犯规[33]。个娃娃孤零零地蹲在木材堆放场附近弹珠儿玩，用灵巧大拇指弹着球。只明察秋毫母花猫，伊然是座眨巴着眼睛斯芬克斯[34]，呆在暖洋洋窗台上朝这边望着，不忍心打搅他们。据说穆罕默德曾为不把猫弄醒，竟然将斗篷剪掉块。把信打开吧。当在那位年迈女老师开学校就读时，也曾玩过弹珠儿，她喜爱木樨草。埃利斯太太学校[35]。她丈夫叫什
名字来着?用报纸遮着，他打开那封信。
信里夹是花。想是。朵瓣儿已经压瘪黄花。那，她没生气喽?信上怎说?
亲爱亨利：
收到你上封信，很是感谢。遗憾是，你不喜
欢上次信。你为什要附邮票呢?非常生气。多
!他常提起凯特·贝特曼[26]扮演这个角色。他在伦敦阿德尔菲剧场外面足足等个下午才进去。那是八六五年——出生前年事。还有里斯托里[27]在维也纳演出。剧目该怎叫来着?作者是莫森索尔。是《蕾洁》吧?不是。[28]他经常谈到场景是，又老又瞎亚伯拉罕[29]听出那声音，就把手指放在他脸上。
拿单声音!他儿子声音!听到拿单声音，他离开自己父亲，任他悲惨忧伤地死在怀抱里。他就这样离开父亲家，并且离开父亲上帝[30]。
每句话都讲得那深沉，利奥波德。
可怜爸爸!可怜人!幸而不曾进屋去瞻仰他遗容。那是怎样天啊!哎呀，天哪!哎呀，天哪!嗬!喏，也许这样对他最好不过。
布卢姆先生拐过街角，从出租马车停车场那些耷拉着脑袋驽马跟前走边。到这般地步，再想那档子事也是白搭。这会子该给马套上秣囊。要是没遇上麦科伊这家伙就好。
希望能
他走近些，听到牙齿咀嚼着金色燕麦嘎吱嘎吱声，轻轻地咀嚼着牙齿。当他从带股子燕麦清香马尿气味中走过时，那些马用公羊般圆鼓鼓眼睛望着他。这才是它们理想天地。可怜傻瓜们!它们无所知，对什也漠不关心，只管把长鼻头扎进秣囊里。嘴里塞得那满，连叫都叫不出来。好歹能填饱肚子，也不缺睡地方。而且被阉割过，片黑色杜仲胶在腰腿之间软软地耷拉下来，摆动着。就那样，它们可能还是蛮幸福哩。看就是些善良而可怜牲口。不过，它们嘶鸣起来也会令人恼火。
他从兜里掏出信来，将它卷在带来报纸里。说不定会在这儿撞上她。巷子里更安全些。
他从出租马车夫车棚前走边。马车夫那种流浪生活真妙。不论什样天气，也不管什地点、时间或距离，都由不得自己意愿。要，又不[31]。喜欢偶尔给他们支香烟抽。交际下。他们驾车路过时候，大声嚷出言半语。他哼唱着：
咱们将手拉着手前往。[32]
啦啦啦啦啦啦。
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
