“你好吗，西蒙？”内德·兰伯特
边握手，边柔声地说，“近个月来，连星期天也直没见着你啦。”
“从来没这
好过。科克这座城市[104]里，大家都好吗？”
“复活节
星期，
去看科克公园赛马[105]
，”内德·兰伯特说，“还是老套，六先令八便士[106]。是在狄克·蒂维家过夜。”
“狄克这个实实在在人，他好吗？”
“上保险吗？”
“想定上啦，”克南先生说，“然而保险单已经抵押出去，借大笔钱。马丁正想办法把那个男孩子送到阿尔坦[97]去。”
“他撇下几个孩子？”
“五个。内德·兰伯特说过，他要想方设法把个女孩子送进托德[98]去。”
“真够惨，”布卢姆轻声说，“五个幼小孩子。”
会快上好几倍。每小时埋上成千上万。世界上人太多。
送葬者从大门里走出来。个妇女和个小姑娘。妇女相貌刁悍，尖下巴颏儿，看上去是个胡乱讨价还价那号人，歪戴着顶软帽。小姑娘满脸灰尘和泪痕，她挽着妇人臂，仰望着，等待要她号哭信号。鱼般脸，铁青而毫无血色。
殡殓工们把棺材扛在肩上，抬进大门。尸体沉得很。方才从浴缸里迈出来，也觉得自己体重增加。死者领先，接着是死者朋友。科尼·凯莱赫和那个男孩子拿着花圈跟在后面。挨着他们是谁？啊，是死者内弟。
大家都跟着走。
马丁·坎宁翰悄声说：
“对可怜妻子来说，是个很大打击，”克南先生又补上句。
“说得是啊，”布卢姆先生随声附和道。
如今，她胜利地活过他。
他低头望望自己涂油擦得锃亮靴子。她寿数比他长。失去丈夫。对她来说，这死亡比对关系重大。总有个比另个长寿。明智人说，世上女人比男人多。[99]安慰她吧：你损失太惨重。希望你很快就跟随他而去。只有对信奉印度教寡妇才能这说。[100]她会再婚。嫁给他吗？不。然而谁晓得以后会怎样呢？老女王去世后，就不兴守寡。用炮车运送。维多利亚和阿尔伯特。在福洛格摩举行追悼仪式。[101]可后来她还是在软帽上插几朵紫罗兰。在心灵深处[102]，她毕竟好虚荣。这切都是为个影子。女王配偶而已，连国王也不是。她儿子位分才是实实在在。那可以有新指望[103];不像她想要唤回来而白白等待着过去。过去是永远也不复返。
总得有人先走。孤零零地入土，不再睡在她那温暖床上。
“当你在布卢姆面前谈起z.sha事来时，心里感到万分痛苦。”
“为什？”鲍尔先生小声说，“怎回事？”
“他父亲就是服毒z.sha，”马丁·坎宁翰跟他交头接耳地说，“生前在恩尼斯[95]开过皇后饭店。你不是也听见他说要去克莱尔吗？那是忌辰。”
“啊，天啊!”鲍尔先生压低嗓门说，“这是头回听说。是服毒吗？”
他回过头去，朝那张有着双沉思乌黑眼睛脸望去。那人边说话，边跟着他们走向枢机主教陵墓[96]。
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
