布卢姆先生看见时机正好，就走向里屋。
“借光，克劳福德先生，”他说，“为
件广告
事，
想打个电话。”
他走进去。
“今天晚上那篇社论怎
样?”麦克休教授问。他走到主编前，只手牢牢地按在他肩头。
“那样就行啦。”迈尔斯·克劳福德较为平静地说，“喂，杰克，不用着急。那样就可以啦。”
“是在哪儿呀，迈尔斯?”内德·兰伯特若有所思地望着自己鞋尖问。
“在俄亥俄!”主编吼道。
“可不是嘛，没错儿，”内德·兰伯特表示同意。·
他面往外走，面跟杰·杰·奥莫洛伊打耳喳说：
“酒精中毒，真可悲。”
“什事?”
“冒牌乡绅[66]亲自光临!”麦克休教授堂哉皇哉地说。
“去你吧，你这该死老教书匠!”主编说，算是跟他打招呼。
“来，内德，”迪达勒浙先生边戴帽子边说，“这事完之后[67]，非得去喝上盅不可啦。”
“喝酒!”主编大声说，“望完弥撒之前，什也别想喝。”
记《哈姆莱特》[62]。”
他家乡土话
黄昏辽远而广阔地笼罩着这片景色，直到月亮那皎洁球体喷薄欲出，闪烁出它那银色光辉……
“哦!”迪达勒斯先生绝望地呻吟着，大声说，“狗屁不值!足够啦，内德，人生时光有限啊!”
他摘下大礼帽，不耐烦地吹着他那浓密口髭，把手指扎煞开来，活像把威尔士梳子[63]梳理着头发。
“你好，迈尔斯，”杰·
“俄亥俄!”主编仰起红脸膛儿，用尖锐最高音嚷道，“俄亥俄[68]!”
“地地道道扬抑扬音步!”教授说，“长，短，长。”
哦，风鸣琴[69]!
他从背心兜里掏出卷清除牙缝拉线[70]，扯下截，灵巧地用它在那未刷过两对牙齿之间奏出声来：
“乒乓，乒乓。"”
“说得蛮对，”迪达勒斯先生说着就往外走，“来呀，内德。”
内德·兰伯特贴着桌边哧溜下来。主编双蓝眼睛朝着布卢姆先生那张隐隐含着丝笑意脸上瞟去。
“你也跟们道来吗，迈尔斯?”内德·兰伯特问。
回顾难忘战役
“北科克义勇军！”主编跨着大步走到壁炉台跟前，大声嚷着，“咱们连战连胜!北科克和西班牙军官们!”
内德·兰伯特把报纸甩到旁，高兴地暗自笑着。过会儿，麦克休教授那架着黑框眼镜、胡子拉碴脸上，也漾起刺耳哄笑。
“夹生面包·大傻瓜[64]!”他大声说。
韦瑟厄普[65]如是说
此文如今白纸黑字己经印出来，自然尽可以挖苦它通，可是这类货色就像刚出锅热饼样脍炙人口哩。他干过面包糕点这行，对吧?所以大家才管他叫作“夹生面包·大傻瓜”。反正他也己经赚足。闺女跟内地税务署那个拥有小轿车家伙订婚。乖巧地让他上钩，还大张宴席，应酬款待。韦瑟厄普向说：用酒肉把他们置于掌心。
里屋门猛地开，张有着鹰钩鼻子红脸膛伸进来，头上是撮羽毛似头发，活像个鸡冠。双蓝色、盛气凌人眼睛环视着他们，并且粗声粗气地问：
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
