们是韦克斯福德
男子汉，
凭着胆量和双臂酣战。[75]
布卢姆退场
“要跑
趟巴切勒步道，”布卢姆先生说，“张罗下凯斯这则广告。想把它定下来。听说他正在狄龙拍卖行那儿哪。”
他望着他们脸，迟疑
片刻。主编手支着头，倚着壁炉架，突然将只臂往前伸。
“对，这里是《电讯晚报》，”布卢姆先生在里间办公室里打着电话，“老板呢?……是，《电讯》……到哪儿去啦?澳!哪家拍卖行?……啊!明白啦。好，定能找到他。”
接着是次相撞
他刚挂上电话，那铃又丁零声响。他赶忙走进外屋，恰好跟又次捡起毛样正在直起腰来利内翰撞个满怀。
“对不起，先生[73]，”利内翰说，他紧紧抓布卢姆先生把，做个鬼脸。
“都怪，”布卢姆先生说，他听任对方抓住自己。“没伤着你吗?都怪太急啦。”
“不是，先生。是背后那个大个子猛推下，先生。”
“把他赶出去，关上门，”主编说，“正在刮台风哪。”
利内翰开始从地板上抓起毛样，两次蹲下去时全嘟嘟嚷嚷。
“们在等赛马特辑哪，先生，”报童说，“帕特·法雷尔猛推把，先生。”
他指指从门框后面窥伺着两张脸。
杰·奥莫洛伊说，他手松，合订本几页报纸就又软塌塌地滑回去，“加拿大诈骗案[71]今出登来吗?”
里屋电话铃在丁零零响着。
“二八……不，二0……四四……对。”
看准赢家
利内翰拿着《体育》[72]毛样从里面办公室走出来。
“走吧!”他说，“世界在你前面呢。”[76]
“会儿就回来，”布卢姆边说边匆匆往外走。
杰·杰·奥莫洛伊从利内翰手里接过毛样来读。他轻轻地把它们页页地吹开，不加评论。
“他准能拉到那宗广告，”他透过黑框眼镜，从半截儿窗帘上端眺望着说，“瞧，那帮小无赖跟在他后面呢。”
“在哪
“膝盖，”利内翰说。
他做出副滑稽相，边揉着膝盖边哼哼卿卿地说：
“年岁[74]不饶人啊。”
“对不起，”布卢姆先生说。
他走到门边，把门推开半，又停下来。杰·杰·奥莫洛伊还在翻看着那沉甸甸纸页。两个蹲在大门外台阶上报童发出尖声喊叫和只口琴吹奏出音响，在空洞洞过道里回荡着：
“就是他，先生。”
“快给滚，”麦克休教授粗,bao地说。
他把少年胡乱搡出去，砰声关上门。
杰·杰·奥莫洛伊沙沙地翻着那合订本，边咕哝边查找：
“下接第六页第四栏。”
“谁想知道哪匹马准能得金杯奖?”他问，“就是奥马登所骑那匹“权杖”。”
他把毛样朝桌上掼。
打赤脚沿着过道跑来报童尖叫声忽然挨近，门猛地被推开。
“安静点儿，”利内翰说，“听到脚步声啦。”
麦克休教授跨大步走过去，把拽住那个战战兢兢少年脖领，旁孩子们赶紧沿着过道往外逃，冲下楼梯。那些毛样被穿堂风刮得沙沙响，蓝色潦草字迹在空中飘荡，然后落到桌子底下。
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
