481]他进入中年后，这个旋律
音量加强
倍，反映到另个人生，照序幕、展开部、最高潮部、结局[482]来复奏遍。当他行将就木时，这个旋律又重奏遍。有其母必有其女。那时，他那个已出嫁女儿苏珊娜被指控以通*罪。[483]然而使他头脑变得糊涂、削弱他意志、促使他强烈地倾向于邪恶，乃是原罪。照梅努斯主教大人们说来，原罪者，正因为是原罪，尽管系旁人所犯，其中也自有他份罪愆。[484]在他临终遗言里，透露这点。这话铭刻在他墓石上。她遗骨不得葬在下面。[485]岁月不曾使它磨灭。美与和平也不曾使它消失。在他所创造世界各个角落，都变幻无穷地存在着。[486]在《爱徒劳》中，两次在《皆大欢喜》中，在《,bao风雨》中，《哈姆莱特》中，《报还报》中——以及其他所有
还没读过剧作中。”
为把心灵从精神羁绊中解放出来，他笑。
审判官埃格林顿对此加以概括。
“真理在两者之间，”他斩钉截铁地说，“他是圣灵，又是王子。他什
都是。”[487]
“可不是嘛，”斯蒂芬说，“第幕里少年就是第五幕中那个成熟男人。他什都是。在《辛白林》，在《奥瑟罗》中，他是老鸨[488]，给戴上绿头巾，他采取行动，也让别人在他身上采取行动。他抱有理想，或趋向堕落，就像荷西那样杀死那活生生嘉尔曼。[489]他那冷酷严峻理性就有如狂怒依阿古，不断地巴望自己内心摩尔人[490]会受折磨。”
“咕咕!咕咕!”穆利根用*猥声调啼叫着，“啊，可怕声音!”[491]
黑暗拱形顶棚接受这声音，发出回响。[492]
“伊阿古是怎样个人物啊!”无所畏惧约翰·埃格林顿喊叫着说，“归根结底，小仲马(也许是大仲马[493]吧?”说得对：天主之外，莎士比亚创造最多。”
“男人不能使他感到喜悦;不，女人也不能使他感到喜悦，[494]”斯蒂芬说，“离开辈子后，他又回到自己出生那片土地上。从小到大[495]，他始终是那个地方名沉默目击者。在那里，他走完人生旅途。他在地里栽下自己那棵桑树，[496]然后溘然长逝。呼吸停止。[497]掘墓者埋葬大哈姆莱特和小哈姆莱特。[498]国王和王子在音乐伴奏下终于死去。遭到谋杀也罢，被陷害也罢，又有何干?因为不论他是丹麦人还是都柏林人，所有那些柔软心肠人们都会为之哀泣，悼念死者这份悲伤乃是她们不肯与之离婚唯丈夫。倘若你喜欢尾声，那就仔细端详下吧。幸福普洛斯彼罗[499]是得到好报善人、丽齐[500]是外公宝贝疙瘩;里奇叔叔这个歹徒按照因果报应原则被送进坏黑人注定去地方。[501]结局圆满，幕终。他发现，内在世界有可能实现，外在世界就己经成为现实。梅特林克说：‘倘若苏格拉底今天离家，他会发现贤人就坐在他门口台阶上。倘若犹大今晚外出，他脚会把他引到犹大那儿去。’[502]每个人
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
