康米神父走边克朗戈伍斯田野，他那双穿着薄短袜
脚脖子被残茬扎得痒痒。
“你到哪家去试?”布棣问。
“麦吉尼斯当铺。”
布棣跺
跺脚，把书包往桌上
惯。
“别自以为不起，叫她遭殃去吧!”她嚷道。
他使劲朝前悠荡几步，停下来，冲着扇窗户扬起头，用拖长深沉嗓音吼道：
为家园和丽人。
窗内发出小鸟鸣啭般圆润快活口哨声，持续两节才止住。窗帘拉开。张写着“房间出租，自备家具”字样牌子打窗框上滑落下去。窗口露出只丰腴赤裸、乐善好施胳膊，是从连着衬裙白色乳搭那绷得紧紧吊带间伸出。只女人[58]手隔着地下室前栏杆掷出枚硬币。它落在人行道上。
个顽童朝这枚硬币跑去，拾起来，把它投进这位歌手便帽时，嘴里说着：
“喏，大叔。”
***
个独腿水手架着丁字拐，在麦康内尔药房跟前拐个弯，绕过拉白奥蒂冰淇淋车，颠颠地进埃克尔斯街。拉里·奥罗克[56]只穿件衬衫站在门口，水手就朝着他毫不友善地吼叫：
为英国……
他猛地往前悠荡儿步，从凯蒂和布棣·迪达勒斯身边走过，并站住，吼声：
为家园和丽人。[57]
簿，用疲惫目光扫扫那宛如哨兵般立在角落里松木棺材盖儿眼。他挺直身子，走到棺材盖儿跟前，以它角为轴心，旋转下，端详着它形状和铜饰。他边嚼着那片干草，边放回棺材盖儿，来到门口。他在那儿把帽檐往下拉，好让眼睛有个遮荫，然后倚着门框懒洋洋地朝外面望着。
约翰·康米神父在纽科门桥上驶往多利山电车。
科尼·凯莱赫交叉着那双穿大皮靴子大脚，帽檐拉得低低，定睛望着，嘴里还咀嚼着那片干草。
正在巡逻丙五十七号警察停下脚步，跟他寒喧。
“今儿个天气不错，凯莱赫先生。”
凯蒂走到铁
***
凯蒂和布棣·迪达勒斯推开门，走进那狭窄、蒸气弥漫厨房。
“你把书当出去吗?”布棣问。
玛吉站在铁灶[59]跟前，两次用搅锅棍儿把团发灰什
许进冒泡肥皂水里，然后擦擦前额。
“他们个便士也不给，”她说。
从杰·杰·奥莫洛伊那张苍白愁苦脸可以知道，兰伯特先生正在库房里接见来客。
位胖太太停下来，从手提包里掏出枚铜币，丢在伸到她跟前便帽里。水手喃喃地表示谢意，愠怒地朝那些对他置之不理窗户狠狠地盯眼，把脑袋耷拉，又向前悠荡四步。
他停下来，怒冲冲地咆哮着：
为英国……
两个打赤脚顽童嚼着长长甘草根，在他身旁站下来，嘴里淌着黄糊糊涎水，呆呆望着他那残肢。
“可不是嘛，”科尼·凯莱赫说。
“闷热得厉害，”警察说。
科尼·凯莱赫声不响地从嘴里啐出口干草汁，它以弧形线飞出去。就在这当儿，只白晳胳膊从埃克尔斯街上扇窗户里慷慨地丢出枚硬币。[55]
“有什最好消息?”他问。
“昨儿晚上
看到那个特别聚会，”警察压低嗓门说。
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
