＊＊＊
阿尔米达诺·阿蒂弗尼踱过霍利斯街，踱过休厄尔场院。跟在他后面
是卡什尔·博伊尔·奥康内尔·菲茨莫里斯·蒂斯代尔·法雷尔，夹在腑下防尘罩衣、拐杖和雨伞晃荡着。他避开劳·史密斯先生家门前路灯，穿过街道，沿着梅里恩方场走去。远远地在他后头，
个盲青年正贴着学院校园围墙，轻敲着地面摸索前行。
卡什尔·博伊尔·奥康内尔·菲茨莫里斯·蒂斯代尔·法雷尔直走到刘易斯·沃纳先生那快乐窗下，随后掉转身，跨大步沿着梅里恩方场折回来。路上晃荡着风衣、拐杖和雨伞。
他在王尔德商号拐角处站住
，朝着张贴在大都市会堂以利亚[200]这个名字皱皱眉，又朝远处公爵草坪上游园地皱皱眉。镜片在阳光反射下，他又皱皱眉。他龇出老鼠般牙齿，嘟囔道：
“
是被迫首肯。”[201]
——苍白死亡和殷红诞[193]。这是他悲剧。他永远也当不成诗人。[194]创造欢乐……”
“无止无休惩罚，”海恩斯马马虎虎地点点头说，“晓得。今儿早晨跟他争辩过信仰问题。看出他有点心事。挺有趣儿是，因为关于这个问题，维也纳波科尔尼[195]教授提出个饶有趣味论点。”
勃克·穆利根那双机灵眼睛注意到女侍来。他帮助她取下托盘上东西。
“他在古代爱尔兰神话中找不到地狱痕迹，”海恩斯边快活地饮着酒边说，“好像缺乏道德观念、宿命感、因果报应意识。有点儿不可思议是，他偏偏有这
个固定观念。他为你们运动写些文章吗？”
他把两块方糖灵巧地侧着放进起着泡沫奶油里。勃克·穆利根将个冒着热气烤饼掰成两半，往热气腾腾饼心里涂满黄油，狼吞虎咽地咬口松软饼心。
他咬牙切齿地咀嚼着这句愤慨话语，大步流星地向克莱尔街走去。
当他路过布卢姆[202]先生牙科诊所窗前时，他那晃晃荡荡风衣粗,bao地蹭着根正斜敲着探路细手杖，继续朝前冲去，撞上个赢弱身躯。盲青年将带着病容脸掉向他那扬长而去背影。
“天打雷劈，”他愠怒他说，“不管你是谁，你总比还瞎呢，你这婊子养杂种！”[203]
＊＊＊
在拉基·奥多诺荷律师事务所对面，少年帕特里克·阿洛伊修斯·迪格纳穆手里摸着家里打发他从曼根店（原先是费伦巴克店）买来磅半猪排，在暖洋洋
“十年，”他边嚼边笑着说，“十年之内，他定要写出点什。”[196]
“好像挺遥远，”海恩斯若有所思地举起羹匙说，“不过，并不怀疑他终究会写得出来。”
他舀匙子杯中那圆锥形奶油，品尝下。
“相信这是真正爱尔兰奶油，”他以容忍口吻说，“可不愿意上当。”
以利亚这叶小舟，揉成团丢掉轻飘飘传单，向东航行，沿着艘艘海轮和拖网渔船侧腹驶去。它从群岛般软木浮子[197]当中穿行，将新瓦平街甩在后面[198]，经过本森渡口，并擦过从布里奇沃特运砖来罗斯韦恩号三桅纵帆船。[199]
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
