当他走近后，迪达勒斯先生招呼说：
“抓住这个穿不像样子
裤子家伙。”
“现在就抓吧，”本·多拉德说。
迪达勒斯先生以冷峭目光从头到脚审视本·多拉德
通，随后掉过身去朝考利神父点
点头，讥讽地咕哝道：
“夏天穿这
身，倒蛮标致哩，对吧？”
“真逗，”迪达勒斯先生说，“是谁指使呀？”
“哦，”考利神父说，“是咱们认识个放高利货。”
“那个罗锅儿吧，是吗？”迪达勒斯先生问。
“就是他，”考利神父回答说，“那个民族[166]吕便。
正在等候本·多拉德。他这就去跟高个儿约翰[167]打声招呼，请他把那两个人打发掉。只要求宽限段时间。”
他抱着茫然期待上上下下打量着码头，挺大喉结在脖颈上凸出来。
她快淹死。内心苛责。救救她吧。内心苛责。切都跟们作对。她会使同她道淹死，连眼睛带头发。又长又柔软海藻头发缠绕着，心，灵魂。咸绿死亡。
们。
内心苛责。内心受到苛责。
苦恼！苦恼！
＊＊＊
上。当她蹲下去，把破靴子塞到火里当燃料时候，两颊被映红。对她讲巴黎事。她喜欢躺在床上睡懒觉，把几件旧大衣当被子盖，抚弄着丹·凯利送纪念品———只金色黄铜手镯。天主保佑女性。
“你拿着什？”斯蒂芬问。
“花便士从另外那辆车上买，”迪丽怯生生地笑着说，“值得看吗？”
人家都说她这双眼睛活脱儿像。在别人眼里，是这样吗？敏捷，神情恍惚，果敢。心灵影子。
他从她手里拿过那本掉封皮书。夏登纳尔《法语初级读本》。
“哼，但愿你灵魂永遭天罚，”本·多拉德怒不可遏地吼道：
“当年丢掉衣服比你所曾见过还多哩。”
他站在他们旁边，先朝他们，接着又朝自己那身松松垮垮
“明白，”迪达勒斯先生点点头说，“本这个可怜老罗圈腿！
他向总替人作好事。紧紧抓住本吧！”
他戴上眼镜，朝铁桥瞥眼。
“他来，”他说，“没错儿，连屁股带兜儿都来啦。”
穿着宽松蓝色常礼服、头戴大礼帽、下面是肥大裤子本·多拉德身姿，迈着大步从铁桥那边穿过码头走过来。他面溜溜达达地朝他们踱来，面在上衣后摆所遮住部位起劲地挠着。
“你好，西蒙，”考利神父说，“近来怎样？”
“你好，鲍勃，老伙计，”迪达勒斯先生停下脚步，回答说。
他们在雷迪父女古董店外面吵吵嚷嚷地握手。考利神父勾拢着手背频频朝下捋着八字胡。
“有什最好消息？”迪达勒斯先生问。
“没什不起，”考利神父说，“被围困住，西蒙，有两个人在家周围荡来荡去，拼命想闯进来。”
“你干吗要买它？”他问，“想学法语吗？”
她点点头，飞红脸，把嘴抿得紧紧。
不要露出惊讶样子。事情十分自然。
“给你，”斯蒂芬说，“这还行。留神别让玛吉给你当掉。书大概统统光。”
“部分，”迪丽说，“们也是不得已啊。”
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
