勃克·穆利根笑得连身上那件淡黄色背心都快活地直颤悠。
“真想让你看看，”他说，“他
身体失去平衡那副样子。
管他叫作飘忽不定安古斯[191]）。”
“相信他有个固定观念[192]，”海恩斯用大拇指和食指沉思地掐着下巴说，“眼下正在揣测着其中有什
内涵。这号人素来是这样。”
勃克·穆利根
本正经地从桌子对面探过身去。
“关于地狱幻影，”他说，“使他思路紊乱
。他永远也捕捉不到古希腊格调。所有那些诗人当中斯温伯恩格调
“对，”穆利根说，“那就是他弟弟约翰·霍华德，咱们市政典礼官”
约翰·霍华德·巴涅尔沉静地挪动只白主教，然后举起那灰不溜秋爪子去托住脑门子。转瞬之间，在手掌遮掩下，他两眼闪出妖光，朝自己对手倏地瞥下，再度俯视那鏖战角。
“要客奶油什锦水果[186]，”海恩斯对女侍说。
“两客奶油什锦水果[187]，”勃克·穆利根说，“还给咱们来点烤饼、黄油和些糕点。”
她走后，他笑着说：
“是什呀？”马丁·坎宁翰说。
大家都就地回过头去。约翰·怀斯·诺兰又走下来。他从门道荫凉处瞧见马队正经过议会街，挽具和润泽光滑马脚在太阳映照下闪闪发着光。它们快活地从他那冷漠而不友好视线下徐徐走过。领头那匹往前跳跳窜窜，鞍上骑着开路侍从们。
“怎回事呀？”
当大家重新走上楼梯时候，马丁·坎宁翰问道。
“那是陆军中将——爱尔兰总督大人，”约翰·怀斯·诺兰从楼梯脚下回答说。
范宁问。
吉米·亨利愁眉苦脸地抬起左脚。
“哎呀，鸡眼啊！”他哀求着说，“行行好，咱们上楼来谈吧，好找个地方儿坐坐。唔！噢！当心点儿！”
他烦躁地从高个子约翰·范宁身旁挤过去，径上楼梯。
“上来吧，”马丁·坎宁翰对副长官说，“您大概跟他素不相识，不过，兴许您认识他。”
“们管这家叫作糟糕公司，因为他们供应糟透糕点[188]。哎，可惜你没听到迪达勒斯《哈姆莱特》论。”
海恩斯打开他那本新买来书。
“真可惜，”他说，“对所有那些头脑失掉平衡人[189]来说，莎士比亚都是个最过瘾猎场。”
独腿水手朝着纳尔逊街十四号[190]地下室前那块空地嚷道：
英国期待着……
＊＊＊
当他们从厚实地毯上走过时候，勃克·穆利根在巴拿马帽遮荫下小声对海恩斯说：
“瞧，巴涅儿弟弟。在那儿，角落里。”
他们选择靠窗张小桌子，面对着个长脸蛋人——他胡须和视线都专注在棋盘上。
“就是那个人吗？”海恩斯在座位上扭过身去，问道。
鲍尔先生跟约翰·怀斯·诺兰道走进去。
高个儿约翰·范宁正朝着映在镜中高个儿约翰·范宁走上楼梯。鲍尔先生对那魁梧背影说：“他曾经是个矮小老好人。”
“个子相当矮小。门顿事务所那个迪格纳穆，”马丁·坎宁翰说。
高个儿约翰·范宁记不得他。
外面传来嘚嘚马蹄声。
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
