内兄。亲戚。
们擦身而过，彼此从不过话。[175]想，他们之间有着不和
前兆[176]。他以轻蔑态度对待他。然而，他对他却越发仰慕。西演唱那个夜晚。他用喉咙唱出歌声宛如由两根纤细丝弦奏出来，比其他任何人都出色。
那是哀叹声音。现在平稳
些
。只有在静寂中，你才能感受自己所听到。震颤。而今是沉默之曲。
布卢姆把十指交叉双手松开来，用皮肤松弛指头拨响那细细肠线[177]。他将线拽长并拨响，发出嗡嗡声，然后又嘭声。这当儿，古尔丁谈起巴勒克拉夫[178]发声法。汤姆·克南按照回顾性编排[179]，有条不紊地向洗耳恭听着考利神父谈着往事。神父正即兴弹
哦，唱得好。大家鼓掌。她应该来。到这儿，到他那儿，到她那儿，还有你，，们。
“妙哇！”啪啪啪。“真不起，好得很，西蒙。”噼啪噼啪。“再来个！”噼噼啪啪。很是嘹亮。“妙哇，西蒙！”噼哩啪啦。“再来个！”再来鼓掌。本·多拉德、莉迪亚·杜丝、乔治·利德维尔、帕特、米娜[172]，面前摆着两只大酒杯绅士、考利、拥着大酒杯第位绅士还有褐发女侍杜丝小姐和金发女侍米娜小姐，个个不住他说啊，叫唤啊，拍手啊。
布莱泽斯·博伊兰那双款式新颖棕黄色皮鞋橐橐地走在酒吧间地板上，这在前边已说过。正如适才所说，轻快双轮马车辚辚地从约翰·格雷爵士、霍雷肖·独臂纳尔逊和可敬西奥博尔德·马修神父雕像前驰过。马儿颠颠小跑着，热腾腾，坐在那儿也热腾腾。那口钟。敲响。那口钟。敲响。[173]母马略减速度，沿着拉特兰广场圆堂旁小丘徐徐前进。母马颠摇地向前踱着。对情绪亢奋博伊兰，急不可待博伊兰来说，真是太慢。
考利伴奏结束，缭绕余音消失在充满感兴空气中。
里奇·古尔丁呢，就饮着他那鲍尔威士忌，利奥波德·布卢姆呷着他苹果酒，利德维则啜着他那吉尼斯啤酒。第二位绅士说，倘若她不介意话，他们很想再喝上两大杯。肯尼迪小姐那珊瑚般嘴唇对第位和第二位绅士冷冰冰地露出装腔作势笑容，说她并不介意。
“把你在牢里关上七天，”本·多拉德说，“光靠面包和水来过活。西蒙，那样你就会唱得像花园里只画眉。”
唱莱昂内尔这个角色——西蒙笑。鲍勃·考利神父弹琴。米娜·肯尼迪伺候着。第二位绅士会钞。汤姆·克南大摇大摆地走进来。莉迪亚既赞赏又博得赞赏。布卢姆唱却是支沉默之歌。
赞赏着。
里奇边赞赏边畅谈那个人非凡嗓子。他记得多年以前个夜晚。他永远也忘不那个夜晚。那次，西在内德·兰伯特家演唱《地位名声》[174]。天哪，他平生从没听到过那样旋律。从来没听到过把“宁可分手，负心人”那句唱得那
美妙。天哪，唱“爱情既已不复存”时，歌喉是那样婉转清越。问冋兰伯特，他也会这说。
古尔丁那张苍白脸兴奋得泛红。他告诉布卢姆先生说，那个夜晚西·迪达勒斯在内德·兰伯特家演唱《地位名声》。
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
