奥多德太太这三位妇人居然没差点儿把他整个儿烤
，也够不寻常
。天哪，精明鬼勃克学他们争辩样儿给
看，不得不笑。布卢姆说着他那些口头禅，什
“你们不明白吗？要就是“然而，另
方面”。不瞒您说，刚刚谈到那个蠢才从此就成科普街鲍尔鸡尾酒店常客：每星期五次，必把那家该死店里每种酒都喝个遍，腰腿瘫软得动弹不，只好雇马车回去。真是个现象！
“为纪念死者[182]，”“市民”举起他那品脱装玻璃杯，瞪着布卢姆说。
“好，好，”乔说。
“你没抓住话中要点，”布卢姆说，“意思是……”
“们自己！”[183]“市民”说，“们自己就够！[184]们所爱朋友站在们这边，们所憎恨仇敌在们对面。[185]”
最后诀别[186]令人感动之至。丧钟从远远近近钟楼里不停地响着，教堂幽暗院子周围，百面声音闷哑大鼓发出不祥警告，不时地被大炮那瓮声瓮气轰鸣所打断。震耳欲聋雷鸣和映出骇人景象耀眼闪电，证明天公炮火给这本来就已令人毛骨悚然景色，平添超自然威势。瀑布般大雨从愤怒苍穹水门倾泻到聚集在那里据估计起码也不下五十万大众那未戴帽子光头上。都柏林市警察署武装队在警察署长亲自指挥下，在庞大人群中维持着治安。约克街铜管乐队和簧管乐队用缠黑纱乐器出色地演奏出们从摇篮里就爱上那支由于斯佩兰扎哀戚歌词[187]而最为动人曲调。这样，使群众得以消磨下大会开始前这段时间。为供临时浩浩荡荡赶来参加那些乡亲们舒适地享用，还准备特快游览列车和敞篷软座公共马车。都柏林街头红歌手利×翰和穆×根[188]，像往常那样用诙谐逗乐腔调唱《拉里被处绞刑前夕》[189]。们这两位无与伦比小丑在热爱喜剧要素观众当中兜售刊有歌词大幅印张，销路极佳。凡是在心灵深处懂得欣赏毫不粗俗爱尔兰幽默人，绝不会在乎把自己辛辛苦苦地挣来几便士掏给他们。男女弃儿医院娃娃们也挤满个个窗口俯瞰这情景，对于出乎意料地添加到今天游艺中这余兴感到欢快。济贫小姊妹会修女们想出个高明主意：让这些没爹没妈可怜娃娃们享受到次真正富于教育意义娱乐，值得称赞。来自总督府家宴宾客包括许多社交界知名淑女，她们在总督伉俪陪同下，在正面看台特等席上落座。坐在对面看台上是衣着鲜艳外国代表团。通称作绿宝石岛[190]之友。全体出席代表团包括骑士团司令官巴奇巴奇·贝尼诺贝诺内[191]（这位代表团团长[192]因半身不遂，只得借助于蒸汽起重机坐下来），皮埃尔保罗·佩蒂特埃珀坦先生[193]，杰出滑稽家乌拉基米尔·波克特汉克切夫[194]，大滑稽家莱奥波尔德·鲁道尔夫·封·施万岑巴德-赫登塔勒[195]，玛尔哈·维拉佳·吉萨斯左尼·普特拉佩斯蒂[196]伯爵夫人、海勒姆·Y。邦布斯特、阿塔纳托斯·卡拉梅勒洛斯伯爵[197]、阿
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
