“布卢姆，”他说，“法院
“岂止
样，用
次数还更多哩，”利内翰说，“自那以后，在那片丰饶土地上，宽叶芒果直长得非常茂盛。”
“这是格里菲思写吗？”约翰，怀思说。
“不是，”“市民”说，“署名不是尚戛纳霍。只有P这
个首字。”[523]
“这个首字很好哩，”乔说。
“都是这进行，”“市民”说，“贸易总是跟在国旗后边。”
[509]弗斯科伊尔老先生爱长
双斗鸡眼弗斯科伊尔老太太。身穿棕色胶布雨衣人爱位已故夫人。[511]国王陛下爱女王陛下。诺曼·w·塔珀大太爱泰勒军官。你爱某人，而这个人又爱另个人。每个人都爱某个人，但是天主爱所有人。
“喏，乔，”
说，“为你健康和歌儿，再来杯鲍尔威士忌，‘市民’。”
“好哇，来吧，”乔说。
“天主、玛利亚和帕特里克祝福你，”“市民”说。
于是，他举起那品脱酒，把胡子都沾湿。
“喏，”杰·杰说，“只要他们比刚果自由邦比利时人再坏点儿，他们就准是坏人。你读过那个人报告吗，他叫什来着？”
“凯斯门特[524]，”“市民”说，“是个爱尔兰人。”
“对，就是他，”杰·杰说，“强*妇女和姑娘们，鞭打土著肚皮，尽量从他们那里榨取红橡胶。”
“知道他到哪儿去，”利内翰用手指打着榧子说。
“谁？”说。
“们晓得那些伪善者[512]，”他说，“面讲道，面摸你包。假虔诚克伦威尔和他‘铁甲军，怎样呢？在德罗赫达他们面残杀妇孺，[513]面又把《圣经》里‘上帝是爱，这句话贴在炮口上。《圣经》！你读没读今天《爱尔兰人联合报》上关于正在访问英国祖鲁酋长那篇讽刺文章？”[514]
“谈些什？”乔说。
于是，“市民”掏出张他随身携带报纸朗读起来：
“昨日曼彻斯特棉纱业巨头行，在金杖侍卫沃尔克普·翁·埃各斯”[515]沃尔克普勋爵陪同下，前往谒见阿贝库塔阿拉基[516]陛下，并为在陛下之领土上对英国商贾所提供之便利，致以衷心谢悃。代表团与陛下共进午餐。此皮肤微黑之君主于午宴即将结束时，发表愉快演说，由英国牧师、可敬亚拿尼亚·普列斯夏德·贝尔本[517]流畅地译出。陛下对沃尔克普先生[518]深表谢忱。强调阿贝库塔与大英帝国之间友好关系，并谓承蒙白人女酋长、伟大而具男子气概之维多利亚女王馈赠插图本《圣经》，彼将珍藏，视为至宝。书中载有神之宝训以及英国伟大奥秘，并亲手题以献辞。[519]随后，阿拉基高举爱杯（系用卡卡察卡察克王朝先王、绰号四十瘊子之头盖骨做成），痛饮浓烈之‘黑与白’威士忌。[520]然后前往棉都[521]各主要工厂访问，并在来宾留言簿上签名。最后，以贵宾表演婀娜多姿之古代阿贝库塔出征舞收尾，其间，舞者当众吞下刀叉数把，博得少女之狂热喝彩。”
“孀居女人，”内德说，“她干得出来。倒想知道她会不会给它派上跟样用场[522]。”
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
