温罩送给他。要
就是
只座钟。只是那天她为
四十小时朝拜[50]用
鲜花而去那里时，曾注意到他们壁炉台上摆着只白、金两色座钟，只金丝雀从个小屋里踱出报时。想知道送什礼物合适可真难哪。干脆送本都柏林或什地方彩色风景画册吧。
令人发急双生小家伙们又吵起来。杰基把球朝大海丢去，两个人道跟在后面追。这样小猴儿就像沟里水似，到处乱蹿。除非什人把他们双双逮住，狠狠地揍上顿，他们是不会消停下来。西茜和伊迪大声喊他们回来，生怕会涨潮，把他们淹死。
"杰基！汤米！"
他们才不回来呢！多任性娃娃们呀！西茜说，她再也不带他们出门啦。她跳起来，喊叫他们，从他身边擦过去，跑下坡，头发披散在背后。头发颜色倒还过得去，只是不够浓密，尽管她不断地擦着什药，由于不对路子，总也不见长。所以她对那药怨气可大啦。她像雄鹅般迈着大步跑，裙子箍得那紧，令人惊异是居然没裂开。西茜·卡弗里颇像个假小子，只要认为有个显身手机会，就不放弃。她有双飞毛腿，跑起来她那皮包骨腿肚子抬得高高，能够让他看到她衬裙下摆。为使身材显得高些，她特意穿上弓形法国式高跟鞋。要是不巧绊倒在什东西上头，摔个屁股墩儿，那才活该呢。看哪！[51]满可以让像那样位绅士赏心悦目。
他们向诸天神之王后，诸圣祖之王后，诸先知之王后，诸圣人之王后，至圣玫瑰之王后祷告。然后，康罗伊神父把香炉递给教堂蒙席奥汉龙。他添上香料，把圣心薰香。西茜·卡夫里逮住双胞胎，她恨不得掴他们几个大耳刮子，但是想到他也许在瞧着，所以她没这做。然而西茜辈子也没有过更大误会，因为格蒂即使不看也能知道，他始终目不转睛地看着是她。然后，教堂蒙席奥汉龙将香炉递还给康罗伊神父，跪下来瞻仰圣心。唱诗班开始吟唱堂堂圣体。她随着堂堂圣体奥——妙至极[52]悠扬乐声，用只脚前后地踩着拍子。她在乔治街斯帕罗商店花三先令十便士买下这双长袜。那是星期二，不——是复活节前星期。他定睛望着正是这双连根线也没绽透明袜子，而不是西茜那双毫无可取、点样儿也没有袜子（真是丢人现眼！）他有眼光，辨别得出其间差别。
西茜领着对双胞胎带着他们球，沿着沙滩走来。由于跑阵，帽子歪到边去，勉强扣在脑袋上。两个星期前才买便宜衬衫像抹布似耷拉在背后，还邋里邋遢地拖出截衬裙下摆，那副样子简直像是拖着两个娃娃荡妇[53]。为整理下头发，格蒂摘会儿帽子。还没见过个少女肩上披散着这漂亮、优美头深栗色鬈发呢。看上去如此娇艳可爱，说实在，妖娆得几乎令人发狂。你得走上多少英里漫长道路才能遇上这头美发。她几乎可以看到他对此蓦地做出反应：两眼闪过丝赞赏目光，她每根神经都为之震颤。她戴上帽子，好从帽檐底下窥伺。当她瞥见他眼睛里神情时，不禁紧张起来，就赶快甩开那只有着饰扣鞋
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
