威严。“哦，大肥，往昔
恋人，如今忠实生活伴侣，遥远过去那玫瑰花
般岁月再也不会回来
！”她像从前那样摇摇俊美头，回顾着那些日子。天哪！而今透过岁月之雾望去，那是何等美丽呀！在她想像中，他们——他和她——孩子们聚拢在床畔：查理、玛丽·艾丽斯、弗雷德里克·艾伯特（倘若他不曾夭折）、玛米、布吉（维多利亚·弗朗西丝）、汤姆、维奥莱特·康斯但斯·路易莎、亲爱小鲍勃西（是根据南非战争中
们著名英雄——沃特福德与坎大哈鲍勃斯勋爵[285]而命名）。现在又生下他们二人结合最后象征，个地地道道普里福伊，长着真正普里福伊家鼻子。这个前途无量婴儿，将以普里福伊先生那个在都柏林堡财务厅工作有声望远房堂弟莫蒂默·爱德华而命名。光阴茬苒。然而时间老爹轻而易举地就把事情结啦。不，亲爱、温柔米娜，不要从你胸中叹气。还有大肥，把你烟斗里灰磕打掉吧。通知熄灯晚钟已敲（但愿那是遥远未来事！），你却还在摆弄着使惯这只欧石南根烟斗。用以读《圣经》灯也给熄灭吧，因为油已剩得不多，所以还是心情平稳地上床休息吧。天主无所不知，到时候就会来召唤你。你曾打场漂亮仗，忠实地履行男人职责。先生，请握住手。干得出色，你这善良而忠实仆人！[286]
有种罪或者（照世人叫法就是）恶记忆，隐蔽在人们心中最黑暗处，埋伏在那里，等待时机。个人尽可以听任记忆淡漠下去，将其撂开，仿佛不存在般，并竭力说服自己，好像那些记忆并不存在或至少是以另种形式存在。然而抽冷子句话会勾起这些记忆：会在各种各样场合——幻想或梦境里，或者当铃鼓与竖琴抚慰他感觉之际，或在傍晚那凉爽银色寂静中，或像当前这样深夜在宴席上畅饮时——浮现在他面前。这个幻象并非为侮辱他而至，像对待那些屈服于她愤怒人们那样，也并非为使他与生者离别，对他进行报复，而是裹以过去那可怜尸衣，沉默，冷漠，嗔怪着。
异邦人继续望着自己眼前这个人脸上那故意做出冷静神情慢慢地消失。出于习惯或乖巧心计这种不自然冷静似乎也包含在他辛辣话语之中，好像在谴责说话人对人生粗野方面不健康偏爱[287]。听者记忆里，宛若被句朴实自然话所唤醒般，浮现出副光景。仿佛是往昔岁月伴随着当前种种喜悦真地存在于现实中似（就像某些人所想那样）。平静五月傍晚那修剪过草坪。他们对朗德镇[288]或紫或白丁香花丛记忆犹新。小球缓缓地沿着草地向前滚去，要
就相互碰撞，短暂机警地震颤下，挨在起停下来。香气袭人苗条淑女们兴致勃勃地观看着。那边，每逢灰色水池里灌溉用水徐徐流淌，水面便起涟漪。水池周围，你可以瞥见同样香气袭人姐妹们：弗洛伊、阿蒂、蒂尼[289]以及她们那位身姿不知怎地分外引人注目肤色稍黑朋友——樱桃王后[290]。她只耳朵上佩带着玲珑樱桃耳坠子：冰凉火红果实衬着异国情
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
