不离。吞服鸦片乃吾唯
希望……呜呼！毁灭矣！黑豹！[221]”彼大叫声，须臾间消失矣，暗门滑动着，闭紧。少顷，彼在对面门口露头，曰：“十时十分，到韦斯特兰横街车站[222]与吾碰头。”彼去矣。众放荡之徒涕泅滂沱。占卜者[223]举手向天，嗫懦曰：“马南南之报复[224]！”哲人反复曰：“同态复仇法。伤感主义者乃只顾享受而对所做之事不深觉歉疚之人。[225]”玛拉基激动之至，闭口不言。谜底遂揭开矣。海恩斯为三弟[226]，真名蔡尔兹，黑豹为彼父之鬼魂也。彼吞服鸦片，以忘却此事，使予得到解脱，不胜感谢。[227]坟场旁之房屋无人居住。谁都不肯居于彼处。蜘蛛在孤寂中张网。夜鼠自洞穴中窥伺。该屋受咒诅。闹鬼。为座凶宅。[228]
人之灵魂，寿命有多长？灵魂禀有变色龙之特性，每接近样新物即改变颜色，与欢乐者接近即愉快，与悲哀者相处则沮丧，年龄亦随情绪而改变。利奥波德坐在那里，反刍并咀嚼往事之回忆时，彼已不再是沉着踏实之广告经纪人，亦非小笔公债之所有者。念载光阴顿然消失，彼已成为少年利奥波德矣。仿佛是通过回顾性之安排，镜中镜（刹那间）照出本人。彼目睹自家当年之英姿，早熟而老气横秋，于刺骨寒晨，将书包（内装有母亲精心制作之美味大面包）当作子弹带般挎着，从克兰布拉西尔街之老宅踱向高中。两年后，同身姿初戴硬毡帽（啊，何等神气！）已开始跑外勤。彼乃家族公司之正式推销员，备有订货簿，洒
香水
手帕（不仅是为充当样品），皮箱里装满锃亮之小装饰品。（噫！可惜均属于往昔岁月！）彼到处对犹豫不决而用指尖掐算之主妇或妙龄女郎，满脸掬以殷勤温顺之笑容。后者对彼佯装出之礼仪[229]，亦羞涩地点头会意。（然而其内心如何，则天晓得矣！）香水气息，微笑，尤其乌黑眸子及圆滑周到之谈吐应对，使彼于傍晚为公司老板[230]携回大量订货单。老板做完同样工作，口衔雅各烟斗[231]，坐在祖传炉边（上面必煮着面条），透过角质圆框眼镜，阅读个月前之欧洲大陆报纸。然而，刹那间镜面模糊，少年游侠骑士后退，干瘪，缩成雾中极细微之点。而今自己做父亲，周围兴许是儿辈。谁知晓欤！聪明父亲方知自己之子。[232]彼思及哈奇街关栈附近蒙蒙细雨之夜。彼与伊在道（可怜，伊无家可归，系私生女，只付先令与便士吉利钱，便属于汝，属于吾，属于众人），当两名夜警头戴雨帽之阴影路过新修建皇家大学时，彼等道倾听其沉重脚步声。布赖迪！布赖迪·凯利！[233]彼决不会忘记此名，将永远铭记该夜：初夜，新婚之夜。彼等（求者与被求者）于黑暗之底层缠扭在起。转瞬之间。（要有！）光就浴满世界。心与心可曾悸动在起！否，敬爱读者，霎时事即毕，然而——“且慢，撒开！不许如此！”可怜姑娘摸着黑，逃之夭夭。伊乃黑暗之新娘，夜之新娘。伊不敢生下白昼那金太阳之子。不，利奥波德。名字与记忆无从给汝慰藉。青年时期汝对精力所抱幻想，已被剥夺——切
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
