归于徒然。汝之腰力已生不出子嗣，无能为力矣。鲁道夫[234]生利奥波德，而今利奥波德却不再能有子嗣矣。
众声纷杂，融人阴暗之寂静中。寂静乃无限之空间也。灵魂迅疾而沉默地飘浮于世世代代生息不已之空间。灰色薄暮弥漫于此，却从不落到暗绿色之辽阔牧场上。仅降下苍茫暮色，抛撒星宿
永恒之露。伊步履蹒跚，跟随乃母，犹如由母马带引之小母马驹。伊等乃
片朦胧中之幻影，然而婀娜多姿，腰肢纤细优美，脖颈柔和矫健，面容温顺，头脑聪慧。阴郁之幻象逐渐模糊，以至消失殆尽。阿根达斯乃荒原也，向为仑枭与半盲戴胜鸟栖息之所。鼎盛之内泰穆[235]已不复存在。彼等群兽亡灵发出反叛之雷鸣，沿着云彩大道拥来。呼！哈喀！呼！[236]视差[237]从背后阔步逼向彼等，用刺棒戳之，射自其眉眼之光锐利如蝎。大角鹿与牦牛，巴珊[238]与巴比伦之公牛，猛犸象与柱牙象，均成群结队涌向下陷之海——死海[239]。那大群黄道十二宫不祥而伺机报复之兽类！彼等呻吟，越云而来，犄角或长或短，有长鼻者，撩牙者，或鬃毛若狮，或有多叉巨角，用鼻拱者，爬行者，啮齿动物，反刍动物，厚皮动物，彼等大群地移动，吼叫。太阳之屠杀者。[240]
彼等踏着大地朝死海挺进，以便贪婪而不知餍足地狂饮那沉滞呆倦、永不枯涸之咸湖水。此刻，马状怪物于寂寥之空中复长大矣，大得犹如天空本身，漫无边际，朦朦胧胧出现于室女座[24]之上端。看哪，轮回之奇迹，伊乃永恒之新娘，晨星之信使，新娘——永恒之处女。伊乃玛尔塔，“失去
你”[242]，年轻，可爱、光艳照人之米莉森特[243]。稍早于黎明前之最后时刻，伊足登灿烂之金色凉鞋，[244]身披汝所称之薄纱巾。伊乃昂星团[245]女王，此刻正冉冉升起，何等安详。面纱在伊那星宿所生之肌肤周围飘扬，融为鲜绿、天蓝、紫红与淡紫色，任凭穿过星际刮来之阵阵冷风摆布，翻腾、卷曲，回旋，在天空中婉蜒移动，写出神秘字迹。其表象经过轮回之千变万化，成为金牛座额上之颗红宝石，三角形标记阿尔法[246]，熠熠发光。
弗朗西朗斯正在提醒斯蒂芬，多年前康米神父任校长时，他们二人曾同过学事。他问起格劳康、亚西比德[247]和皮西斯特拉图斯[248]。“他们如今在哪儿？”两个人都不晓得。“你所谈是过去和它幽灵，”斯蒂芬说，“何必去想那些呢？要是
隔着忘川[249]把它们唤回到现世来，那些可怜幽灵会不会应声而至呢？有谁知道呢？，斯蒂芬公牛精神[250]，阉牛之友派‘大诗人’[251]乃是它们主人，又是赋与它们生命人。”他把葡萄叶编成冠戴在蓬乱头发上，并朝文森特微笑着。“当你能够凭着远比两三首轻飘飘诗更为伟大作品向你天才父亲[252]呼唤时，”文森特对他说，“这句答复和那些叶子就能成为更适合于你装饰。凡是为你着想人，都盼望这样。大家都已不得你完成你所构思这部作品，并称赞你是戴花冠者[253]。衷心祝愿你不要让他们
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
