布卢姆
谁呀？（他急忙弯下腰去，笨拙地搪开什
人打过来
拳。）有何贵干？
（他抬头看。眼前出现
位亭亭玉立、身着土耳其装束美女，旁边是几棵枣椰树蜃景。丰腴曲线将她那猩红色长裤与短上衣撑得鼓鼓，开叉儿处露出金色衬里。她系着条宽幅黄色腰带，脸上蒙着白色——夜间变为紫罗兰色——面纱，只露出双乌黑大眼睛和黑亮头发。）
布卢姆
摩莉！
（懦弱地）他们问
敢不敢比比短跑。道路上净是泥，跌跤。
鲁道尔夫
（轻蔑地）不务正业异教徒。[31]你那可怜母亲要是看见该怎说！
布卢姆
妈妈！
利奥波德吗？不是利奥波德孙子吗？你不是那亲爱儿子利奥波德吗？就是那个离开父亲家，也离开祖先亚伯拉罕和雅各上帝利奥波德吗？
布卢姆
（惶恐地）大概是，父亲。莫森索尔[29]。这就是他下场。
鲁道尔夫
（严厉地）那天晚上，你把宝贵金钱挥霍通，喝得烂醉如泥，被他们护送回家。那帮流浪汉究竟是你些什人？
玛莉恩
什呀？亲爱，打今儿起，你招呼时候，就叫玛莉恩太太吧。（用挖苦口吻）可怜小丈夫，叫你等这半天，脚都冰凉吧？
布卢姆
（调换下双脚位置）不，不，点儿都不。（他极其激动地呼吸着，大口大口地吞进空气。有多少话想问，有多少希望，为她晚餐备下猪脚，要告诉她事，解释，欲望，简直着迷。枚硬币在她前额上闪烁着。她脚上戴着几枚宝石趾环。踝部戴着纤细脚镣。她身旁是只骆驼，缠着塔楼状头巾，伫候着。那上下跳动着驼桥[35]，垂下道有着无数阶磴绸梯。骆驼不大情愿地摆动着它那臀部，慢慢腾腾地凑过来
艾琳·布卢姆
（她手里斜端着蜡台，出现在楼梯栏杆上端。头戴哑剧中贵妇人戴那种下巴上系带子头巾式软帽，身穿寡妇吐安基[32]那种有衬架和腰垫裙子；衬衫钮扣钉在背后，袖子是羊脚型；戴着灰色露指长手套，配以有浮雕玉石胸针。盘成辫子头发用绉网罩起。她吃惊地尖声嚷叫。）噢，神圣救世主，这孩子给糟践成什样子啦！快给嗅盐[33]。（她撩起道裙褶，在那铅灰色条纹衬裙兜儿里摸索。从兜儿里掉出只小药瓶、枚“天主羔羊”[34]、只干瘪土豆和个赛璐璐玩偶。）圣母圣心啊，你到底在哪儿呢，在哪儿呢？
（布卢姆嗫嚅着，两眼垂下，开始把那两个包儿往鼓鼓囊囊兜儿里塞，却又打消这个念头，嘴里不知嘟囔些什。）
声音
（尖锐地）波尔迪！
布卢姆
（身着年轻人穿套时髦蓝色牛津服装，白色窄肩背心，头戴褐色登山帽。怀里是块绅士用纯银沃特伯里牌转柄表，佩着条缀有图章艾伯特双饰链[30]。半边身子满是厚厚层泥巴。）是越野赛跑选手，父亲。就那回。
鲁道尔夫
回！从头到脚都是泥。手上还划破个口子。会患破伤风。他们会要你命，充满生气利奥波德。对那帮家伙你可得当心啊。
布卢姆
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
