布林太太
过于……
布卢姆
是呀。摩莉那时正在笑，因为当
们从
座农舍前面经
布卢姆
对，是利奥波德镇。摩莉把赌注下在匹名叫“永勿说”
马上，赢
七先令。然后坐那辆有五个座位双轮破旧马车，沿着福克斯罗克回家。当时你可风华正茂，戴着镶圈鼹鼠皮白丝绒新帽。那是海斯太太劝你买，因为价钱降到十九先令十便士。其实就是那
点铜丝支着些破破烂烂旧丝绒。敢跟你打赌，她准是故意……
布林太太
当然喽，可不是嘛，猫婆子！别说下去啦！真会出馊主意！
布卢姆
咱们去散散步好吗？
布林太太
好。
（老鸨打个手势，无人理睬。布卢姆和布林太太道走起来。骾狗可怜巴巴地呜呜叫着，摇着尾巴跟在后面。）
老鸨
（伸手按住背部，痛苦地喊叫）啊！布赖特氏病[65]！肺脏！
布卢姆
（指着壮工）个*细。别惹人注意。对愚蠢人群厌恶透，可没有心情去找乐子，处在严重困境中。
布林太太
你这是照例用老套谎话来骗人。
腿骨。公文包太重，使他身子往边坠。打开看，满是半熟干香肠，熏曹白鱼、芬顿[63]黑线鳕和裹得严严实实药丸。）
里奇
都柏林东西，货真价实。
（秃头帕特，愁眉苦脸聋子，站在人行道边石上，折叠着餐巾，等着服侍客人。）
帕特
比起另外那顶插上极乐鸟翅膀可爱宽顶无檐小圆帽来，它连四分之也跟你般配不上。你戴上那顶，简直太迷人啦，十分神往。可惜宰那只乌儿大损，你这淘气残忍人儿。那小鸟心脏只有个句号那大呀。
布林太太
（捏他胳膊，假笑）确实又淘气又残忍来着！
布卢姆
（低声说悄悄话，语调越来越快）摩莉还从乔·加拉赫太太[66]午餐篮里拿块香辣牛肉三明治吃。老实说，尽管她有批参谋或崇拜者，向不喜欢她那派头。她……
犹大人脾脏！
布卢姆
（身穿燕麦色运动服，翻领上插着小枝忍冬草，里面是时髦浅黄色衬衫，系着印有圣安德鲁十字架黑白方格花呢领带。白色鞋罩，臂上挎件鹿毛色风衣，脚蹬赤褐色生皮翻毛皮鞋。将架双筒望远镜像子弹带那样斜挎在肩上，头戴顶灰色宽边低顶毡帽。）你还记得吗，很久很久，多年以前，米莉——们管她叫玛莉奥内特。刚断奶，们大家曾道去看过仙女房赛马会？
布林太太
（穿身定做款式新颖萨克森蓝衣衫，头戴白丝绒帽，脸上蒙着蛛网状面纱。）在利奥波德镇。
布卢姆
关于怎会来到这儿，想透露给你个小小秘密。但是你可别告诉旁人。甚至连对摩莉也不能说。有个特殊原因。
布林太太
（极度兴奋）哦，无论如何也不会说出去。
布卢姆
（斜端着只盘子，嘀嘀嗒嗒地洒着肉汁）牛排和腰子。瓶贮存啤酒[64]。嘻嘻嘻。等着来上吧。
里奇
老天爷，从来也没吃过……
（他耷拉着脑袋个劲儿地往前走。躲藏在左近壮工用火热角叉戳他下。）
里奇
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
