埋葬许可证死亡[184]第八万五千号。第十七墓区。钥匙议院。[185]第
0号地域。
（帕狄·迪格纳穆边沉思默想，边直挺挺地翘着尾巴尖儿，竖起耳朵，显然在使劲地倾听着。）
帕狄·迪格纳穆
祈求他
灵魂获得永安。
（他沿着地下堆煤场抛煤口像虫子般慢慢地向前蠕动，系着褐衣带子从卵石上拖过去，喳喳作响。只胖墩墩老鼠：[186]爷爷趔趔趄趄地跟在后面。它长着双蘑菇般鸟龟爪子和灰色甲壳。从地底下传来迪格纳穆那闷哑呻吟声：“迪格纳穆已死，并已入葬
。”汤姆·罗赤福特身穿深红色背心和马裤，头戴便帽，从他那有两根圆柱机器里跳出来。）
（诚挚地）
曾经是约·亨·门顿雇员，他是律师，负责办理宣誓和宣誓书事务，住在巴切勒步道二十七号。如今因心壁肥大而死。时运不济啊。那可怜老婆可遭殃。她怎样忍受着这切呢？可别让她挨近那瓶雪利酒。（他四下里打量着。）给盏灯。得满足下动物欲望。那脱脂奶不合口味。
（公墓管理员约翰·奥康内尔[179]那魁梧身姿出现。他手持串系黑纱钥匙。站在他身边是教诲师科菲神父[180]，肚子鼓得像只癞蛤馍，歪脖儿，身穿白色法衣，头戴印花布夜帽，昏昏欲睡地拄着根用罂粟编成手杖。）
科菲神父
（打个呵欠，用阴郁嗄声吟诵）呐咪内。雅各。尔饼干[181]。啊们。
约翰·奥康内尔
这是以扫声音。[176]
巡警乙
（画十字）这怎
可能呢？
巡警甲
便士本《要理问答》里可没有。[177]
（抄起警棍）你撒谎！
（猎兔狗抬起鼻子尖儿，露出帕狄·迪格纳穆那张患坏血症灰脸。他已经吃得于二净。他吐出股像是吃腐肉般臭气。他长得个头和形状都跟人样。那身猎獾狗黑褐色毛皮成为褐色尸衣。双绿眼睛杀气腾腾地闪着光。半截耳朵、整个鼻子和双手大拇指都被食尸鬼吃掉。）
帕狄·迪格纳穆
（瓮声瓮气地）可不是嘛。是葬礼。菲纽肯大夫[174]给开死亡诊断书。是因病自然死亡。
（他把那张残缺不全死灰般脸转向月亮，忧伤地吠着。）
要点话……
海因斯
（冷漠地）和你素不相识。
巡警乙
（指着个角落）炸弹在这儿哪。
汤姆·罗赤福特
（
（用喇叭筒像吹雾中警报般大声喊叫）已故迪格纳穆·帕特里克·T。
帕狄·迪格纳穆
（尖起耳朵，畏畏缩缩地）陪音[182]。（挣扎着向前移动，将只耳朵贴在地面上）
是主人声音！[183]
约翰·奥康内尔
帕狄·迪格纳穆
是转生[178]。亡灵。
个嗓音
哦，别转文啦！
帕狄·迪格纳穆
布卢姆
（昂然自得地）你们听见吗？
帕狄·迪格纳穆
布卢姆，是帕狄·迪格纳穆鬼魂。听着，听着，啊，听着[175]！
布卢姆
巡警甲
颗可怕定时炸弹。
布卢姆
不，不。那是只猪脚，参加葬礼去。
巡警甲
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
