（身穿猩红袍子，手执权杖，佩带市长
金链，系着白丝大领带）高级市政官利奥·布卢姆爵士演说词将付梓，费用由地方纳税者支付。他出生那所房子用纪念牌装饰起来。科克街尽头那条原名考·帕勒通道，今后将改名为布卢姆大街。
参议员洛坎·舍洛克
全场
致通过。
布卢姆
（充满激情地）这些飞行荷兰人或撒谎荷兰人，当他们斜
回来吧，利奥波德！都柏林市长大人！
布卢姆
（身穿高级市政官长袍，挂着链子）阿伦码头、英斯码头、圆堂、蒙乔伊和北船坞选民们，
认为应该从牲畜市场铺设条电车道，直通到河边。[198]这是未来音乐。是敝人提出施政方案。谁能获得好处？[199]然而们这几位搭乘金融界幽灵船冒险家范德狄肯们[200]……
个选民
为们未来总督九呼万岁！
佐伊
（灵巧地握住根散发，将它和挽起来头发拢在起）用不着担心。是英国人。你有烟卷儿吗？
布卢姆
（继续爱抚着）难得抽烟卷儿，亲爱，偶尔倒吸根雪茄烟。哄孩子玩。（好色地）嘴里与其叼那臭烟草卷成圆筒，不如派上更好用场。
佐伊
铜色鹰群划破天空，展翅飞去。下面横卧着女都[193]，赤裸，白皙，纹丝不动，清凉，呈现着豪华气派。淡红色玫瑰丛中，喷泉淙淙响着。巨大玫瑰咕哝着深红色葡萄事。耻辱、肉欲与血液之酒，奇妙地私语着，淌
出来。）
佐伊
（她那后宫女奴般嘴唇上，令人腻味地涂满猪油与玫瑰香水调成软膏，配合着音乐，声调平板地低语。）耶路撒冷女子们哪，虽然黝黑，却秀美。[194]
布卢姆
（神魂颠倒）从你发音，想你家庭出身必然不错。
（火炬游行队伍中北极光跳跃着。）
持火炬者
万岁！
（几位大名鼎鼎议员、本市大亨以及市民们与布卢姆握手，向他祝贺。曾经连任三届都柏林市长蒂莫西·哈林顿[201]，身穿市长猩红色袍子，胸佩金链，系着白丝领带，仪表堂堂，与临时代理洛坎·舍洛克参议员攀谈着。二人频频点头，表示已谈妥。）
哈林顿前市长
接下去！用它发表通政见演说吧、
布卢姆
（身穿工人灯芯绒工装裤和黑色羊毛衫，系着条飘扬红领带，头戴阿帕切[195]式便帽。）人类是不可救药。沃尔特·雷利爵士：[196]从新大陆带回土豆和烟草。前者能够借吸收作用消灭恶疫[197]后者毒害耳朵、眼睛、心脏、记忆力、意志力、理解力，它毒害切。也就是说，他带回毒药，这比忘记名字带回食品来另位要早百年。z.sha。谎言。切们都习以为常。喏，瞧瞧们公共生活吧！
（从远处尖塔传来午夜钟声。）
钟声
佐伊
心里想些什
，你能知道吗？
（她用镶金小牙轻轻地咬他耳朵，朝他喷着浓郁烂蒜气息。那簇玫瑰花分裂开来，露出历代国王金基和他们那朽骨。）
布卢姆
（犹豫下，笨拙地扎煞着手，机械地爱抚她右乳房）你是个都柏林姑娘吗？
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
