布卢姆
（懊悔不迭）偏偏
没带枪出来。
维拉格
不论是什
号
——宽松，中等，紧，都能提供。只要出钱，随便挑。哪
个都能使你快乐[473]……
布卢姆
维拉格
另方面，第二个姑娘，那涂
樱桃红唇膏，戴着白色头饰，头发上抹不少咱们犹太族传统侧柏[467]灵液，穿着散步衣。从她坐姿势来看，想必是胸罩勒得紧紧。也可以说是把脊梁骨掉到前面来。如果理解错，请指出来。可向认为，那些轻佻女子隐隐约约地让你瞥见内衣。这种下体裸露狂患者表现，正投你所好。句话，是半鹰半马怪兽[468]。说得对吗，
布卢姆
她太瘦啦。
维拉格
地喷着烟雾。）你瞧见屁股后头那颗美人痣吗？
林奇
没在看。
佐伊
（送着秋波）没看吗？光看还不过瘾哩。你要咂个柠檬吗？
哪个……？
维拉格
（卷着舌头）利姆！[474]）瞧，她可真丰满，浑身长好
（不无愉快地）正是这样！观察得很细。裙子上撑出两个兜儿，略作陀螺形，是为让屁股显得格外丰满。想必是刚从专门敲诈大甩卖摊子上买。钱也是从哪个冤大头手里骗来。那是用来糊弄人俗不可耐玩艺儿。瞧她们怎样留意细小斑点。今天能穿，决不要拖到明天。视差！（神经质地扭动下脑袋）你听见头卡嗒声响吗？多音节绕嘴词！[469]
布卢姆
（手托臂肘，食指杵着面颊）她好像挺悲哀。
维拉格
（讥消地，龇着鼬鼠般黄板牙，用手指翻开左眼皮，扯着嘶哑嗓音吼叫）骗子！当心这轻佻丫头和她假装出悲伤。巷子里百合[470]。人人都有鲁亚尔杜斯·科隆博所发现矢车菊。压翻她。[471]让她变得像只鸽子。水性杨花女人。（口吻温和些）喏，请你注意第三位吧。她大部分身于都展现在眼前。仔细观察她脑壳上那簇用氧处理过植物质吧。嗨哟，她撞着[472]。长腿大屁股，伙伴中丑小鸭。
（她装出副羞答答样子，斜眼望着布卢姆，朝他扭过身去，把被拨火棍勾住套裙拽开。片天蓝色液体重新流到她身上。布卢姆站在那儿，眼里露出贪馋神色微笑着，摆弄两手拇指。吉蒂·里凯茨用唾沫舔湿中指，对着镜子抹平双眉。皇家文书利波蒂·维拉格沿着壁炉烟囱槽敏捷地滑下来，踩着粗糙粉红色高跷，趾高气扬地朝左边迈两步。他身上紧紧地裹着几件大氅，外面罩着棕色胶布雨衣。雨衣下面，手里拿着个羊皮纸书卷。左眼上戴着卡什尔·博伊尔·奥康内尔·菲茨莫里斯·蒂斯代尔·法雷尔[463]那闪闪发光单片眼镜。他头顶埃及双冠[464]。两耳上伸出两支鹅毛笔。）
维拉格
（脚跟并拢，鞠躬）叫作维拉格·利波蒂，松博特海伊人。[465]（他若有所思地干咳几声。）这里男女混杂，赤身露体，触目皆是，呃？无意中瞥见她后身，说明她并没有穿你特别喜爱那种贴身内衣。希望你已瞅见她大腿上注射痕迹，呃？好吧。
布卢姆
爷爷[466]。可是……
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
