布卢姆
（表示反悔）
知道自己着实叫人厌烦。你固然邪恶，可没你还真不行。你是从哪儿来
？伦敦吗？
佐伊
（伶牙俐齿地）连猪都弹风琴霍格斯·诺顿[386]。是在约克郡[387]出生。（她握住他那只正在抚摩她乳房手。）喂，汤米·小耗子儿[388]。别这样，来点更带劲儿。你身上有够干
会儿钱吗？十先令？
布卢姆
佐伊
直聊到脸上发黑吧。
布卢姆
头戴顶破旧帽子，帽带上插着支陶制烟斗。脚蹬双满是尘埃生皮翻毛鞋[381]手执移民红手绢包，拽着口用稻草绳拴着黑泥炭色猪，眼中含笑。）现在放走吧，大姐，因为凭着康尼马拉[382]有山羊发誓，刚刚挨那顿毒打真够呛。（眼里噙着滴泪）切都是疯狂。爱国主义也罢，哀悼死者也罢，音乐或民族未来也罢。生存还是毁灭。[383]人生之梦结束
。但求个善终。他们可以活下去。（他哀痛地望着远方。）完蛋啦。服上几片附子。拉下百叶窗。留封信。然后躺下来安息。（他轻轻地呼吸。）不过如此而已。曾经生活过。去。再见。
佐伊
《自由人报》广告兜揽员，为等祈。
仁慈之共济会会员，为等祈。
漂泊之肥皂，为等祈。
《偷情快乐》，为等祈。
《无言之歌》，为等祈。
73]中尉在布卢姆身上点火。片悲叹声。）
“市民”[374]
谢天谢地！
布卢姆
（身穿标有I．H.S[375]字样无缝衣，直挺挺地站在火凤凰[376]火焰中）爱琳女儿们啊！别为哭泣。[377]
（微笑，慢慢点头）有更多，霍丽[389]，更多。
佐伊
有更多吗？（她用天鹅绒般柔嫩手不在意地拍着他。）你要到音乐室里去瞧瞧们那架新自动钢琴吗？来吧，会脱光。
布卢姆
（像个焦虑不安行商那样打量她那对削皮梨有多
匀称，感到无比困惑[390]，迟迟疑疑地
（把手指插到缠在脖颈上缎带里，板起面孔）你说是老实话吗？下次再说吧。（她冷笑）猜你是从不同于往日那边下床[384]，要就是跟你相好姑娘操之过急。噢，你转些什念头，都清二楚！
布卢姆
（惨痛地）男女，作爱，算什？塞子和瓶子罢。[385]
佐伊
（佛然作色）就恨口是心非无赖。你去嫖下等窑姐儿好啦。
“市民”之训斥者，为等祈。
褶边之友，为等祈。
最仁慈之产婆，为等祈。
驱灾避邪之土豆，为等祈。
（由文森特·奥布赖恩[379]先生指挥六百人唱诗班，在约瑟夫·格林[380]风琴伴奏下，齐唱叠句《弥赛亚》中“哈利路亚”叠句。布卢姆沉默下来，逐渐缩小，焦化。）
（他向都柏林新闻记者们出示自己身上烧伤痕。爱琳女子们身穿黑衣，手持巨大祈祷书和点起长蜡烛，跪下来祷告。）
爱琳女儿们
布卢姆之腰子，为等祈。[378]
浴槽之花，为等祈。
门顿之导师，为等祈。
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
