正直
人可以摔七个跟头。（他在门口让路。）照规矩，请您先走。
佐伊
夫人先走，先生随后。
（她迈门坎。他迟疑着。她转过身，伸出双手，将他往里拽。他跳
进去。门厅里那个多叉鹿角状衣帽架上，挂着
顶男帽和件雨衣。布卢姆摘下帽子，然而眼瞥见那些，就皱起眉头，微笑着出起神来。楼梯平台处扇门猛地打开。个穿紫衫灰裤褐色袜子男人迈着猴子般步子走过。他扬着秃头和山羊胡，紧紧抱着只装满水罐子，副黑背带直耷拉到脚后跟那儿。布卢姆赶紧扭过脸去，弯下身，端详起放在门厅里桌子上那只剥制狐狸：它做着跑路姿势，有着双长毛垂耳狗那样眼睛。随后，他抬起头嗅着，跟着佐伊走进音乐室。红紫色薄纸罩子把枝形吊灯光线遮暗。只蛾子正围在那里飞来飞去，东冲西撞地想逃出去。地板上铺着翡翠、天蓝、朱红三色扁菱形拼花图案漆布，上面布满形形色色脚印：脚跟顶着脚跟，脚跟对着脚心，脚尖顶着脚尖，交叉起来脚以及没有身子幽灵拖着脚步在跳莫利斯舞脚，都乱七八糟地扭在起。四壁上糊着墙纸图案是：紫杉木和明亮林中小径。壁炉格子前展开扇孔雀毛花样屏风。反戴着便帽林奇盘腿坐在用兽毛编织炉毯上。他用根细棍缓慢地打着拍子。基蒂·里凯茨，个身着海军服、瘦骨磷峋、面色苍白妓女，把鹿皮手套翻过来，露出珊瑚镯子。她拿着麻花式样手提包，高高地坐在桌边上，悠荡着条腿，对着壁炉台上端那面镀金镜子，顾影自怜。她上衣底下略微露出点垂下来胸衣饰穗
爱
，不爱，爱[393]。
佐伊
沉默就表示同意喽。（扎煞着小小指头，抓住他手，用食指尖戳戳他掌心，悄悄地给他暗示，[394]把他诱向毁灭。）手热证明内脏冷。
（他在香气、乐声与诱惑中犹豫不决。她把他领向台阶，用她腋下气味、描眼线双目魅力以及套裙窸窣声吸引着他，荷叶边裙褶还遗留着所有那些曾经占有过她雄兽如狮子般臭气。）
雄兽们
摸着后脑勺。）要是给某人知道，她吃起醋来可厉害哩。个绿眼恶魔[391]。（本正经地）不用说你也晓得会有多
棘手。
佐伊
（受宠若惊）眼不见心不烦。（她拍拍他。）来吧。
布卢姆
大笑着魔女！推摇篮手[392]。
（散发出发情、粪便和硫黄气味，在饲养场里横冲直撞，低声吼叫，摇晃着服麻醉药脑袋。）真够味儿！
（佐伊和布卢姆来到门口，两个姐妹妓女坐在那里。她们画眉，抬起眼睛好奇地打量着他。他连忙鞠躬，她们报以微笑。他狼狈地差点儿栽倒。）
佐伊
（亏得她立即伸出只手扶住他。）哎呀！可别栽到楼上去。[395]
布卢姆
佐伊
娃娃呀！
布卢姆
（裹着襁褓和斗篷，脑袋挺大，乌黑头发恰似胎膜。双大眼睛盯着她那晃来晃去衬裙，用胖嘟嘟指头数着上面青铜扣子。他伸出湿漉漉舌头，口齿不清他说：）、二、山[三]、山［三］、儿[二]、咦［]。
扣子们
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
