市政委员南尼蒂[647]
（独自站在甲板上。身着黑色羊驼呢衣服，面作黄褐色，手插进背心敞口，口若悬河地演说着。）当
祖国在世界各国之间占有
席之地，直到那时，只有到那时，方为写下墓志铭，话……
布卢姆
完。噗噜呋！
宁芙
仅仅是为满足阵欲望，……（凄楚地）追求姑娘，却没有个理睬。太丑啦。她们不肯跟玩……
（在高高霍斯山顶儿上，只大奶、短尾母山羊缓步走在杜鹃花丛中，醋栗路坠落着。[641]）
母山羊
（鸣叫）咩、咩、咩、咩！呐喃呐呢！
布卢姆
噗啦呋咔，噗啦呋咔，
噗咔呋咔，噗咔呋咔。
宁芙
（扎煞着手指）哦，不要脸！
布卢姆
在身上。他挣扎着要站起来。）再道！觉得又回到十六岁啦！真有趣儿！咱们把蒙塔古街[636]上所有钟都敲响吧。（他有气无力地欢呼。）好得很，高中时代！
回声
傻瓜！
紫杉们
（飒飒作响）咱们姐姐说得对。小声些。（整座树林子里，遍处都是喊喊喳喳接吻声。树精从树干与枝叶间露出脸来窥伺，猛地绽开朵朵花。）是谁玷污咱们这寂静树荫儿？
（高傲地）们这些神明，正如你今天所瞧见那样，身上没有那个部位，也没长着毛。[648]们像石头样冰凉而纯洁。们吃电光。（她把身子*荡地弯成弓形，咬着食指。）你对说话来着吧。声音是从背后传来，你怎
竟能这样……？
布卢姆
（
（无帽，涨红着脸，浑身沾满蓟冠毛和荆豆刺）正式订婚。境遇迁，情况变[642]。（目不转睛地俯视水面）每秒三十二英尺，[643]倒栽葱跌下去。印刷品恶梦。发晕以利亚。[644]从断崖上坠落。z.府印刷公司职员[645]悲惨下场。
（裹成木乃伊状布卢姆木偶，穿过夏日静穆银色空气，从狮子岬角崖上旋转着滚进等待着他紫水。）
木偶木乃伊
布鲁布鲁布鲁布鲁布罗施布！
（远远地在海湾水面上，爱琳王号[646]从贝利灯塔与基什灯塔之间穿行。烟囱吐出羽毛状煤烟，扩散开来，朝岸边飘浮。）
曾经是个早熟孩子。青春时期，法乌娜[637]。向森林之神献祭。春季开花儿[638]。那是交尾季节。毛细管引力是自然现象。用可怜爸爸那架小望远镜，从没拉严窗帘缝儿偷看亚麻色头发洛蒂·克拉克在化晚妆。那个轻浮丫头吃起草来可野啦。在里亚托桥[639]，她滚下山去，用她那旺盛血气来勾引。她爬上弯弯曲曲树，而呢。连个圣徒也抑制不住自己。恶魔附在身上啦。而且，谁也不曾看见呀。
（头打着趔趄无角白色小牛崽[640]从叶丛间伸出头来。它蠕动着嘴，鼻孔湿漉漉。）
刚生下小牛崽
（大滴大滴泪珠子从鼓起眼睛里滚滚而下，吸溜着鼻涕。）。瞧。
布卢姆
宁芙
（羞答答地，从扎煞开指缝间）那儿吗？在光天化日之下？
紫杉们
（朝下弯曲）是啊，姐姐。而且是在咱们这纯洁草地上。
瀑布
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
