（愤然）三
学院。赛艇以后闯到这儿来，胡闹气，连个便士也不掏。你在这儿是
长官吗？他在哪儿？要控告他！让他丢尽
脸！说到做到！（大声嚷）佐伊！佐伊！
布卢姆
（穷追不舍）这要是你那个在牛津亲儿子呢？（用警告口吻）知道。[826]
贝拉
（几乎说不出话来）您是哪位？微服私访！
（退缩，尖叫）唉呀！可别！
布卢姆
（把手杖闪开）只想让你看看他是怎样打那罩子。造成损害还到不六便士呢。十先令！
弗洛莉
（端着杯水进来）他哪儿去啦？
他上衣撕破。
贝拉
（眼神冷酷，充满愤怒与贪婪，指着）谁来赔这个？十先令。你是见证人。
布卢姆
（抓起斯蒂芬梣木手杖）？十先令？难道你还没从他那儿捞够吗？难道他没……？
（两个妓女奔到大门口。林奇、吉蒂和佐伊从屋里争先恐后地跑出去。他们激动他说着话。布卢姆也跟出去，又返回来。）
妓女们
（簇拥在大门口，指着）在那儿哪。
佐伊
（指着）哦，准是出什
事。
卟呋咯！
布卢姆
住手！
林奇
（冲上前去，抓住斯蒂芬手。）喂！别这样！不要胡闹！
佐伊
（在大门口）那儿有人打架哪。
贝拉
你要去喊警察吗？
布卢姆
哦，知道，宅院里斗犬[823]。然而他可是三学院学生。那儿净是你们这个店主顾。替你们出房租先生们[824]。（他做个共济会会员手势[825]。）你明白意思吗？他是副院长侄子哩。你不愿意闹出丑闻吧。
贝拉
贝拉
（大声地）喂，别说大话啦。这里可不是窑子。这是十先令店。
布卢姆
（他把头伸到灯下，拽下链子。刚拽，瓦斯灯光映照下，个破碎淡紫色罩子便映入眼帘。他举起梣木手杖。）只打碎灯罩。他不过是……
贝拉
贝拉
灯钱归谁赔？（她把抓住布卢姆上衣后摆。）嘿，你跟他在块儿来着，灯被打碎。
布卢姆
（冲到门厅，又奔跑回来）什灯呀，大娘？
个妓女
贝拉
警察！
（斯蒂芬丢掉梣木手杖，将头和胳膊僵直地往后挺，跺着地板，从门口娼妇们当中穿过，逃出屋子。）
贝拉
（叫嚷）追上他！
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
