“他是个有天分
人，”关于老迪达勒斯先生，布卢姆先生这
说，”不只在
个方面。他比谁都檀长讲故事[35]。他非常以你为骄傲，这也是理所当然事。你也许可以回家去。”他委婉地说，心里却仍回顾着在韦斯特兰终点站不愉快场面：另外两个家伙——即穆利根和他那英国旅伴，就好像那座讨厌车站属于他们似，显然试图趁乱把斯蒂芬甩掉，并终于让他们第三个伙伴上
当。
然而，他这建议并没有得到回应。这是由于斯蒂芬正忙于在心目中重温他最后次与家人团聚景象。披长发迪丽坐在炉边等候着巴满煤烟壶里那稀薄特立尼达可可豆[36]煮沸，好和代替牛奶燕麦水道喝。那是星期五[37]，他们刚吃完便士两条鲱鱼，另外让玛吉、布律和凯蒂每人都各吃个鸡蛋。那天正赶上四季大斋或是什日子，根据教会在指定日子守斋并节制第三戒律，猫儿也正在轧液机底下吞食着方块褐色纸上那簇蛋壳和鱼头鱼骨。
“可不是嘛，”布卢姆先生又重复遍，“要是处在你地位，
个人是不大信任你那位以向导、哲学家和朋友身分提供笑料穆利根大夫。他大概从来也没尝过揭不开锅滋味，然而只要涉及自己利益，他可精明到家啦。当然喽
路上拦住人，脸皮也真够厚。手段确实让人难以容忍。
两个人分手，斯蒂芬重新和布卢姆先生结伴。布卢姆先生那双饱经世事眼睛立即看出，那个寄生虫凭着番花言巧语已令斯蒂芬上当。他——也就是说，斯蒂芬——笑着这提到适才那番邂逅：
“那家伙可潦倒啦。他要拜托你去向贴广告博伊兰说说情，让博伊兰雇用他去当个广告人。”
布卢姆先生脸上露出对此事漠不关心神色，茫然地朝着那艘陈旧挖泥船——它被取艾布拉那[33]这雅号，看来已无法修理——方向望半秒钟光景，于是就闪烁其词他说：
“俗话说得好，每个人都有份内造化。经你这提，倒想起跟他挺面熟。这个且不去谈它，”接着，他又问道，“你究竟给他多少钱呢？请原谅这刨根问底。”
“半克朗，”斯蒂芬回答说，“认为，要找个地方睡觉话，他得需要这多钱。”
“需要！”布卢姆先生听这话，丝毫也不曾表示惊奇，他突然叫嚷道，“完全相信你话，敢担保他无论如何需要这钱。每个人都根据自己需要或按照自己行径而活着。然而，说句家常话，”他笑吟吟地加句，“你自己究竟打算睡在哪儿呢？走回到沙湾是根本不可能。而且即使你这做，在韦斯特兰横街车站发生那档子事之后，你也进不去啦[34]。白白地弄得筋疲力尽。点儿也不想对你指手划脚，可你为什要离开你父亲家呢？”
斯蒂芬回答是：“去寻求厄运。”
“最近刚巧见到令尊大人，”布卢姆先生回他句外交辞令，“其实就在今天，或者说得更确切些，是昨天。他目前住在哪儿？从谈话中听出，他已经搬家。”
“相信他住在都柏林什地方，”斯蒂芬漫不经心地回答说，“你为什问这个？”
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
