约翰尼·利弗，哦！
为此感叹
番之后，这位不容轻视
人物就登场，回到自己席位，与其说是坐，毋宁说是重重地沉落到为自己安排坐位上。
“剥山羊皮”——假定就是那位老板——显然是别有用心。他以色厉内荏申斥口吻，就爱尔兰天然资源问题什
，发泄通牢骚。他在席冗长论说中描述爱尔兰是天主地球上无与伦比富饶国家，远远超过英国，煤炭产量丰富，每年出口猪肉价值六百万英镑，黄油和鸡蛋则共达千万英
水手，竟就近方便起来。他那泡舱底污水撒好阵子，看来迸溅到地上声音随即惊醒拴在那排待雇马车中辆车上匹马[139]。
醒过来后，只马蹄好歹找到新立足点，挽具丁零当啷直响。岗亭里，跟前正燃着盆焦炭那位市z.府守夜人被吵着。他衰弱已极，眼看就要垮。他不是别人，原来就是前面曾提到过冈穆利。如今他实际上是靠教区救济金过日子。过去认识他帕特·托宾[140]，十之八九是出于人道动机，安排他在这儿当上个临时工。他在岗亭里翻来复去，来回改变姿势，最后才把四肢安顿在睡神怀抱之中。他现在境遇无比恶劣，真是令人惊异。他本有着最体面亲戚，生来习惯于优裕舒适家庭环境，度曾挣过百英镑年薪。当然喽，这个双料傻瓜竟把钱挥霍殆尽。多次狂欢作乐，如今是穷途末路，文不名。不用说，他是个酒徒，假若——不过，这可是个大大“假若”——他能设法戒掉这特殊嗜好话，他蛮可以在项巨大事业上获得成功呢。这又是个教训。
这当儿，在座人们都高声为爱尔兰海运业蹶不振而表示痛惜。不论沿岸航线还是外国航线都样，二者是而二，二而。帕尔格雷夫-墨菲艘船从亚历山德拉船坞下水台被送出去，而那是今年唯新造船[141]。果不其然，港口比比皆是，遗憾是入港船却艘也没有。
老板说，这是由于船接连失事关系。他显然是个知情人[142]。
他所要弄清楚是：为什那艘船竟撞在戈尔韦湾内唯岩礁上呢？而个姓沃辛顿[143]还是什先生，不是刚刚提出戈尔韦港计划吗？他建议他们去问下那艘船船长——利弗航线约翰。利弗船长[144]，为那天工作，英国z.府究竟给他多少贿赂。
“
说得对吗，船老大？”他向那个悄悄地喝通，并另外干点什之后正走回来水手问道。
那位大人物正把传入耳中那歌词只言片语荒腔走调地低吼成水手起锚调调。虽然整个旋律音程都偏离两个音，可劲头却来得十足。布卢姆先生耳朵尖，此刻听见他好像正在把板烟（确实是板烟）吐出去。那，当他喝酒啦解小手啦时候，想必是把它攥在手心里。灌下那流质火焰后，嘴里有点发酸。不管怎样，他总算成功地放水兼[145]注水通，然后又滚进来，把酒宴气氛带到夜会中，像个真正船上厨师[146]儿子那样吵吵闹闹地唱道：
饼干硬得赛黄铜，
牛肉咸得像罗得老婆屁股。
哦，约翰尼·利弗！
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
