其实，那个名叫安东尼奥
小伙子苍白脸上倒真像是露出
不自然微笑，这
奇怪
这样撞着运气。实际上，其中绝对没有任何秘密。尽管如此，即使不细微地[100]进行调查，大海依然光辉灿烂地存在着这雄辩事实终归是无法否定。般总会有人大胆地违悖天意，继续航行。不过，这也仅仅表示人们通常是怎样挖空心思把此类重担转嫁给旁人。比方说，地狱这个观念也罢，彩票和保险也罢，都是同性质，因此，单凭这个理由，“救生艇星期日”[101]这组织也是值得嘉许。广大公众不论住在内地还是海边，旦清楚地解，就应该感谢水上警察署长和沿岸警备队克尽职责。因为不论什
季节，爱尔兰期待每人今天各尽自己职责[102]等等。冬季有时天气恶劣，也非出发不可。他们得安排人去管缆绳，不要忘那些爱尔兰灯船，基什[103]，还有旁。随时都有可能翻船。有次他带着女儿乘船绕过它航行。虽然还说不上是狂风,bao雨天气，倒也饱尝恶浪翻滚滋味。
“有个伙伴跟俺道搭乘‘漂泊者’号航海来着，”这位本人就是个漂泊者水手接下去说，“他上岸，找到个伺候达官贵人舒服差事。每个月能挣六英镑。俺身上穿就是他裤子，还给俺块油布和那把大折刀。干是刮刮脸，刷刷衣服那样活儿，俺也干得来。俺厌恶到处漂泊。眼下就拿俺儿子达尼来说吧。有回他逃到海上去啦，他妈把他找回来，送他到科克家布庄去混口饭吃，不费力气就能挣上钱。”
“他多大啦？”个听者问道。从侧面望去，这个人长得有点儿像市公所秘书长亨利·坎贝尔[104]，给人以刚从办公室操劳中逃出来感觉。他当然没洗过澡，衣衫褴褛，酒糟鼻子眼就看得出。“唔，”水手有些为难似慢吞吞他说，“俺儿子达尼吗？俺估摸着现在该有十八岁吧？”
于是，斯基贝林出身这位父亲[105]用双手扯开他那件灰色——要就是脏成发灰衬衫，满胸脯乱挠气，看得出上面是用中国黥墨刺片锚状花纹。
“布里奇沃特那张床上有虱子，”他说，“没错儿！明后天俺可得去洗个澡。俺最讨厌那帮黑小子啦。俺恨那些坏蛋。它们把你血都吸干，它们就是这样。”
他留意到大家都在瞧自己胸脯，就爽快地把衬衫整个儿敞开来。这下子，在水手那古老希望与安宁之象征上端，大家眼就望到16[106]这数字和个小伙子微露嗔色侧脸。
“这是文身，”展示者向他们解释道，“俺们由达尔顿船长领着出航，遇上风,bao，是船停在黑海敖德萨海面上时候刺。个名叫安东尼奥小子给俺刺。这就是他自个儿：个希腊人。”
“搞这玩艺儿很疼吧？”有人问水手。
然而这位仁兄不知怎地正忙于捏起自家皮肤。就那样用指头夹住或是……
“瞧瞧这儿，”他边说边展示着安东尼奥，“他正在咒骂着伙伴呢。这会儿他又那样，”他补充说。同个人，明摆着只要用手指凭着种特别窍门儿把皮肤拽，那张脸上就露出听奇谈大笑着神情啦。
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
