个年头
大好时光消磨在讨厌狱中。关于用上文中所描述过那种戏剧性方式赎
自己罪愆安东尼奥这个人物（这与
们国民诗人笔下同名剧中人物[124]毫无关系），就不去提。另
方面，他或许只不过是在那里瞎吹通。如果是这样，倒还情有可原，因为任何个老水手要是曾经跨越大洋航行过，旦遇上地地道道傻瓜，即都柏林居民，就像那些等着听外国奇闻马车夫，都会情不自禁地吹起牛来，说什
“赫斯佩勒斯”号[125]三桅纵帆船啦，等等。归根结蒂，个人关于自己所说瞎话，同旁人对他所编造弥天大谎相比之下，恐怕就算不上什。
“你听着，并非说那切都纯粹是虚构，”他继续说，“那样场面虽然并不常见，偶尔还是会遇到。巨人极为罕见，难得地碰上次。还有侏儒女工玛塞拉。被叫作阿兹特克人，倒是在亨利街蜡像馆里亲眼看见过几个。他们蜷着腿坐在那儿。你即便给他们钱，他们也伸不直腿，因为这儿腱——你瞧，”他为伙伴简单地比划下，“或者你随便怎叫吧，反正是在右膝关节后边——完全不灵啦。这都是被当作神来崇拜，长年那样蜷腿坐着造成。这儿又是个单纯灵魂例子喽。”
然而布卢姆先生又把话题扯回到朋友辛伯达[126]那可怕历险上去。（辛伯达使他多少联想到路德维希——别名莱德维希。当迈克尔·冈恩经营欢乐剧场时，路德维希主演《漂泊荷兰人》[127]获得巨大成功，爱慕他观众蜂拥而至，个个都只是为听听他声音。尽管不论是不是幽灵船，旦搬上舞台，就跟火车样，通常会变得有点儿单调。）他承认那位水手所讲本质上没有什相互矛盾地方。相反地，从背后捅刀倒颇像是意大利佬手法。不过，他仍然愿意坦率地承认，库姆街附近小意大利[128]那些卖各种炸土豆片自不用说，还有卖冰淇淋和卖炸鱼，也都不喝酒，是些勤勤恳恳、省吃俭用人们。不过，他们也许太喜欢趁着夜间随手乱逮属于旁人有益无害猫[129]族。还把他或者她那不可或缺[130]大蒜抄来，好在第二天人不知鬼不晓地饱餐顿带汁佳肴，并且还说：“来得真便宜。”
“就拿西班牙人来说吧，”他接下去说，“他们容易感情用事，像魔鬼样急躁，动辄就用私刑，拔出下腹部所佩尖刀嗖下就清算你生[131]。这都是那炎热气候所造成。说起来，内人就是个西班牙人，那就是说，有半西班牙血统。实际上，只要她愿意，她眼下就能够取得西班牙国籍，因为她出生于西班牙（就法律而言），即直布罗陀。她是西班牙型。肤色浅黑，头发是通常那种黑色，眼珠子乌黑。确实相信人性格决定于气候。所以才问，你是不是曾用意大利语写过诗。”
“门外头那帮,bao躁家伙，”斯蒂芬插嘴道，“为十先令发起火来。罗伯特偷他东西[132]。”
“可不是嘛，”布卢姆先生表示同意。
“而且，”斯蒂芬直勾勾地望着，对自己或不知在哪儿某个听着人说，“们还有但丁急性
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
