[64]这是美国人威廉・J・麦克纳根据英国歌曲《来自曼岛
凯利》(1908)改编俗谣《这儿可曾有人见过凯利？》(1909)首句，下
句是：“来自绿宝石岛凯利。”绿宝石岛是爱尔兰别名。
[65]《扫罗》是德国(后来入
英国籍)作曲家乔治・弗里德里克・亨德尔(1685－1759)取材于《圣经》清唱剧，七三九年在伦敦首次演出。送葬曲是其中个插曲。
[66]有关凯利歌前面都冠以首序歌，叙述个像凯利样忘恩负义意大利冰淇淋商人故事。“他坏得像……伶仃”是其中两句。
[67]原文为拉丁文。这家医院(参看第章注[37])位于伯克利街和埃克尔斯街交叉处。
[68]布卢姆夫妇住在埃克尔斯街七号。
。这家饭店概不供应酒类。
[55]西奥博尔德・马修神父(1790－1861)，爱尔兰天主教司铎，嘉布遣小兄弟会分会会长。他在全爱尔兰奔走游说，劝人戒酒，成绩昭著，故有“戒酒便徒”之称。他雕像也立在奥康内尔街上。
[56]巴涅尔纪念碑基石早在八九九年就安置好，然而直至九年才竖立起由美国雕刻家奥古斯塔斯・圣－高丹斯设计纪念碑。巴涅尔死于由急性肺炎而导致心力衰竭。
[57]根据古老犹太信条，孩子健康决定于父亲是否强壮。犹太法律指出，个男人必须儿女双全，并要求这些儿女也能够繁衍后代。
[58]“骨骼咯咯响……”没入肯认领”这四句诗摘自英国诗人托马斯・诺埃尔(1799-1861)所作《为穷人驾灵车》。全诗描写个马车夫赶着用匹马拉着破灵车，把穷人遗骸送往教堂墓地。
[69]赖尔登老太太这个人物曾以丹特这个名字出现在《艺术家年轻时写照》第1章中。
[70]此人名叫迪克森，是个曾在仁慈圣母医院见习医科学生，在本书第十四章中，布卢姆又与他重逢。
[71]在《奥德修纪》卷11中，奥德修在阴间看见奥瑞翁赶着他生前在荒山上杀掉野兽，走过永不凋枯草原;他手里拿着折不断铜杖。
[59]这里，马丁・坎宁翰只引用祷文上半句，下半句是：“
们与死亡为伍。”
[60]直到十九世纪初叶，爱尔兰民间还迷信z.sha者阴魂会像妖精那样回到人间来作祟。只有往尸体心脏里打进根木桩，才能防止。
[61]“他”指马丁・坎宁翰。《都柏林人・圣恩》中提及他妻子是个不可救药酒鬼，曾六次把家具典当空。
[62]引自轻歌剧《艺妓》中曲子《亚洲珍宝》，脚本作者为哈里・格林班克，詹姆斯・菲利普作曲。
[63]指年度国际汽车赛，胜者可获得戈登・贝纳特奖杯。戈登・贝纳特(1841－1918)是美国《纽约先驱报》主编，毕生奖励各种运动竞赛。
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
