第十一章 注释（1 / 14）

［11］“喀……啦”，参看本章注［236］及有关正文。

［12］原文（Naminedamine）为拉丁文祷词，有讹，参看第六章注［112］。“因主之名”后面，海德九八九年版（第211页第8行）有“他是位传教士”之句。

［13］“全部……啦”是《推平头小伙子》（见第六章注［19］中歌词。

［14］原文作maidenhair，是种植物，学名叫掌叶铁线蕨。这里是意译。

［15］参看本章注［295］。

［1］指肯尼迪小姐和杜丝小姐头，见第十章注［174］。在原文中，本章开头六十行用节奏感很强词句概括高潮部分主题。

［2］原指《卡斯蒂利亚玫瑰》女主人公艾尔微拉。这里指酒吧女侍莉迪亚。见第七章注［82］。

［3］艾多洛勒斯是莱斯利・斯图尔斯所作轻歌剧《弗洛勒多拉》（1899）中漂亮轻浮女主角。弗洛勒多拉是南海岛，以所产香料驰名于世。

［4］“闷儿……角落”，参看本章注［43］．“与褐发……”，指褐发杜丝小姐对双目失明调音师表示同情。与此同时，顾客摇铃呼唤女侍。参看本章注［51］。

［5］“灿烂……色”和下面“即将破晓”是简・威廉斯（18061885）作词、约翰・L・哈顿（18091886）作曲《再见，宝贝儿，再见》歌文1、2句。

［16］参看本章注［296］。

［17］这里把托马斯・穆尔所作歌曲《夏日最后玫瑰》首句（夏日最后玫瑰，被撇下独自开放）加以改动。Bloom是双关语，既作“开花”解，又指布卢姆。

［18］“地道男子汉”和“咱们道举杯”，参看本章注［331］。“利德・克・考・迪以及多拉”分别为利德维尔、克南、考利、迪达勒斯以及多拉德简称。哧吣喀、哧冲喀是演唱蒂莫西・丹尼尔・沙利文（18271914）所作饮酒歌《三十二个郡》时，用来表达碰杯声。

［

［6］“敲响”和“那口钟”，原文为法语。参看本章注［76］。

［7］“现……啦”语出自《梦游女》（1831）。这是意大利作曲家温琴佐・贝利尼（18011835）作曲、费利采・罗马尼编剧二幕歌剧。剧中描写个磨坊女在梦游中误入伯爵卧室，她未婚夫以为她失身，便唱道：“现在切都失去啦，”以表达自己绝望心情。下文中号角，原文作horn。既作犄角解，又作号角解。参看本章注［87］及有关正文。

［8］语出自歌剧《玛尔塔》插曲《爱情如今》，参看第七章注［10］。

［9］弗朗兹・李斯特（18111886），匈牙利作曲家、钢琴家，曾创作匈牙利狂想曲二十首（1851-1886）。

［10］莉迪利德是把莉迪亚和利德维尔二名拼凑而成，参看本章注［183］及有关正文。